Примеры употребления "запомнить" в русском с переводом "remember"

<>
показать все
Записываю то, что хочу запомнить. Setting down things I want to remember.
Его имя очень трудно запомнить. His name is very difficult to remember.
Это была ночь, которую стоит запомнить. Oh, that was a night to remember.
Запомнить это мгновение на всю жизнь. I wanted to remember it for all my life.
Можно загрузить - их сложно все запомнить. So you know, you can actually download - it's hard to remember those.
Вам достаточно лишь запомнить этот адрес: Just remember the following address:
Второму игроку было сказано запомнить ощущение силы And player two's been told, remember the experience of that force.
Чтобы предоставить сайту постоянный доступ, установите флажок Запомнить. You can also check Remember to let this site use your camera and microphone.
Я хочу запомнить этот прикид на всю жизнь. I wanna remember this outfit for the rest of my life.
Мне нравится читать вслух, это помогает мне запомнить. I like to read out loud, it helps me remember things.
"Ночь, которую стоит запомнить" - это мечта каждой девушки. "A night to remember" is every girls dream.
Иногда одну неделю можно запомнить на всю жизнь. Sometimes you will remember one week for life.
Если пузырьков слишком много, людям сложно запомнить все варианты. Too many makes it hard for people to remember all the options.
Я хочу запомнить этот момент на всю мою жизнь. I want to remember this moment for the rest of my life.
Чтобы создать свободный элемент управления, выберите параметр Запомнить значение. To create an unbound control, click Remember the value for later use.
Есть несколько вещей, которые мы, как учителя, должны запомнить And there are a few things that we have to remember as teachers.
После загрузки профиля вам будет предложено запомнить пароль в консоли. After you download your profile, you'll be asked if you want the console to remember your password.
Только с этого момента вы можете запомнить, что написано на бумаге. Only from that moment on will you be capable of remembering what the message says.
Вот что я бы попросила вас запомнить, если вдруг снова забудете. This is what I would tell you to remember if you ever forget this again.
Ты в состоянии запомнить, что мое лицо нужно вернуть на место. You can remember to move my face to the front of my head.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ