Примеры употребления "запомнить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все295 remember243 memorize20 memorise7 другие переводы25

Запомнить - надевать штаны перед выходом. Mental note - wear pants when I go out.

Все еще пытаюсь запомнить где что. I'm still trying to get the lay of the land.

Вот некоторые принципы, которые стоит запомнить. Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind:

Ты не в состоянии запомнить женские имена. You can't keep girls' names straight in your head.

Выберите Запомнить мой пароль или Продолжать запрашивать пароль. Select either Save my password or Keep asking for my password.

Тяжело запомнить, раз она никогда не приводит его. It's hard to recall since she never brings him around.

Еще не произошедший, который мы сможем запомнить будущим вместе. A blank one we can fill up with a future together.

Сажаете их в машину, кто-то может запомнить номер. Pick 'em up in your car, somebody might catch a license plate.

Первое, что тебе стоит запомнить я люблю холодные кофейные напитки. First thing you need to know is I like those frozen coffee drinks.

Форекс индустрию невозможно представить без множества терминов, запомнить которые не так просто. The forex industry is made up of countless definitions and it's easy to forget a few along the way.

Первогодки, прошу запомнить что Тёмный Лес является строго запретной зоной для всех студентов. The first years, please note that the Dark Forest is strictly forbidden to all students.

Я бы хотел запомнить этот момент, чтобы сослаться на него когда-нибудь в будущем. I'd like to make this moment worth popping back to from some point in the future.

Они должны запомнить, что критическое мышление высоко ценится и что сомнение является здоровым явлением. They must learn that critical thought is valuable, and that doubt is healthy.

В регулируемых областях столько правил, что ни один человек не сможет запомнить их все. In the areas that are regulated, there are so many rules no human could possibly know it.

Для этого установите флажок "Запомнить на этом компьютере" на экране входа, прежде чем нажать на уведомление. On the sign-in screen, before you tap the prompt, check the box next to "Don't ask again on this computer."

Оно удерживает от совершения серьезных проступков, позволяет запомнить последствия некоторых действий и содействует уважению прав других детей. It deterred acts of serious misbehaviour, registered the consequences of certain actions and encouraged respect for the rights of other children.

Помнится, что ты была навеселе в тот вечер, но мне трудно поверить, что ты не смогла запомнить, - что я отправил тебя домой на такси. I mean, I recall you being tipsy that night, but I'm finding it hard to believe that your memory is so cloudy, you forgot I sent you home in a cab.

Во всех других приложениях должен быть собственный механизм, позволяющий запомнить, когда был выполнен вход. Если этот индикатор отсутствует, в приложении будут доступны только функции, не требующие входа. All other apps must create their own way of storing when a person has logged in, and when that indicator is not there, proceed on the assumption that they are logged out.

Все это позволяет предполагать, что направление письма, скорее всего, было справа налево. И что нужно запомнить, так это то, что направление письма - это ключевой аспект любой языковой письменности. This suggests the direction of writing was probably from right to left, and so that's one of the first things we know, that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

Конечно, всегда имелись в наличии мамины ухажёры, но к тому моменту, как мне удавалось запомнить их имена, мама уже успевала выгнать их, и я обнаруживала новую зубную щетку в ванной. Of course, there were always mama's boyfriends, but as soon as I'd learn their names, mama would kick them out, and there'd be a new toothbrush in the bathroom.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ