Примеры употребления "запах" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все449 smell298 scent41 odor39 fragrance3 другие переводы68
О чувак, приятный запах свободы. Oh, man, the sweet taste of freedom.
В воздухе витал запах смерти. The stench of the dead poisoned the air.
Это запах Рвоты и Пачули. That's Puke and Patchouli.
Запах нарциссов и воскресного обеда. It's like daffodils and like Sunday dinner.
Сильный запах тины, разносимый вентиляторами. The reek of the mud, stirred by the fans.
Дурной запах изо рта, Скотти? The curse of halitosis, Scotty?
Это запах мужчины - естественное возбуждающее средство. It's a masculine musk - a natural aphrodisiac.
Под коленками, там запах держится долго. Behind my knee, lasts longest.
и он имел запах именно кумарина. and it smelled exactly like coumarin.
Запах изо рта и бегающие глаза. The bad breath and the droopy eyes.
Запах сирени напоминает мне её духи. The lilac reminds me of her perfume.
* Я знаю, ты чувствуешь запах парфюма I know you smelled the perfume
Время пришло, запах твоих духов дурманит The time is right, your perfume fills my head
У меня неприятный запах изо рта. I have bad breath.
Этот запах краски мне уже надоел. These paint fumes are starting to get to me.
Серьёзно, в моей комнате сильный запах. Seriously, my room reeks.
Этот запах никогда не выветрится, Бифф. The stench is never going to go away, Biff.
Запах плесени, как у нас на чердаке. It's musty, like our attic.
Нет, этот характерный запах не от растения. No, that distinctive aroma isn't coming from the plant.
Вам это не напоминает запах рощицы осенью? This reminds people of woods of Autumn in Paris?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!