Примеры употребления "закрытием" в русском
Переводы:
все1853
closing692
close619
closure481
shutdown21
shutting18
shuttering4
finish2
closeout1
другие переводы15
Но выручка от сбора налогов была подкреплена драконовским закрытием лазеек бюджета.
But tax revenues were shored up back then by a Draconian closure of tax loopholes.
В четверг эта новая площадка была потрясена внезапным закрытием десятков лент новостей WeChat. Многие посчитали данный шаг попыткой усмирить вольнодумство данной платформы.
This emerging environment was shaken Thursday by the sudden shutdown of dozens of WeChat news feeds, a move that many interpreted as an attempt to rein in the platform’s freewheeling spirit.
Согласно последнему анализу консалтинговой компании Wood Mackenzie, «цены на нефть марки Brent в 40 долларов за баррель или ниже ознаменуются закрытием производств и значительным сокращением мировых поставок нефти.
According to a fresh analysis by Wood Mackenzie, “a Brent price of $40 a barrel or below would see producers shutting-in production at a level where there is a significant reduction in global oil supply.
Проблемы связаны с закрытием фабрик, уничтожением оборудования и нахождением складских помещений.
Problems included closure of factories, destruction of machinery and tracking down storage facilities.
Принятое "до Косово" обязательство перед МВФ продать либо упразднить 600 государственных фирм до конца июля угрожает ежедневным закрытием большего числа фабрик, нежели уничтожено в результате кампании бомбежек в Сербии.
A "before Kosovo" commitment to the IMF to sell or close another 600 state firms by the end of July threatens to shutdown more factories per day than the bombing campaign has achieved in Serbia.
Начало нового года в Израиле было отмечено закрытием сектора Газа, созданием препятствий на пути доставки гуманитарной помощи и полным отключением электричества во всем секторе, помимо ежедневных массовых расправ над палестинцами, в результате которых погибли десятки молодых людей и детей, были задержаны тысячи палестинских паломников и больных на пунктах пересечения границы с Египтом, в силу чего они не смогли вернуться в Газу.
Israel has inaugurated the new year by shutting down the Gaza Strip, hindering the delivery of humanitarian assistance and plunging the entire district into darkness, in addition to unleashing daily massacres of Palestinians that claim dozens of young people and children, detaining thousands of Palestinian pilgrims and patients at the Egyptian border crossing, and preventing their return to Gaza.
Эта проводка названа средневзвешенным закрытием запасов.
This transaction is named Weighted average inventory closing.
Перед закрытием запасов рекомендуется выполнить следующие задачи.
Before you perform inventory close, we recommend completing the following tasks.
Другие вспомогательные меры политики необходимы для решения проблемы потерь рабочих мест в связи с рационализацией или закрытием нежизнеспособных предприятий.
Other complementary policies need to deal with job losses associated with rationalization or the closure of non-viable enterprises.
«Вновь повторю, на внешние ограничения мы отвечаем не закрытием экономики, — подчеркнул Путин.
"I will repeat that we are not answering external restrictions by closing our economy," Putin said.
Одним из основных направлений деятельности УВКБ был поиск долговременных решений проблемы жилья для беженцев в связи с закрытием сборных пунктов.
Finding durable housing solutions for refugees with the closure of collective centres was one of the major activities of UNHCR.
Временный интервал между открытием и закрытием позиции должен составлять не менее 1 минуты.
We have a one minute minimum time interval between opening and closing trades.
Перед закрытием финансового года необходимо проверить следующие параметры.
You should review the following settings before you close the fiscal year.
Япония с 2009 года опустилась на 28 позиций — в основном в результате существующих проблем, связанных с закрытием всех атомных электростанций страны.
Japan has tumbled 28 spots since 2009, mainly as a result of the ongoing troubles from closure of all the country’s nuclear plants.
Запись изменения значения активируется изменением фокуса, например выбором другой вкладки в форме или закрытием формы.
The recording of a value change is triggered by a change of focus, for example, by selecting another tab in the form or by closing the form.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама