Примеры употребления "заданный" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2100 set1022 ask556 specify429 preset4 prescribe4 другие переводы85

История торговли за заданный период Generate activity report for custom periods

Достигнут предел, заданный для приложения Application limit reached

Кернинг знаков, размер которых превышает заданный Kern the characters that are above a particular size

Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, — оранжевый. The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.

Он отвечает на вопрос, заданный полчаса назад! He is answering a question from a half hour ago!

В списке будут показаны элементы, содержащие заданный текст. The items containing the text appear in a list.

Необходимо сохранять заданный темп, и нарушения не будут допускаться. The momentum must be maintained, and violations would not be tolerated.

Ваш заданный маршрут пересекает в нескольких точках маршрут конкурирующей команды. Your assigned route crosses at several points that of the rival team.

На вопрос, заданный в начале настоящего документа, не существует простого ответа. There is no simple answer to the question posed at the start of this paper.

Когда отправитель заблокирован, он на заданный период времени добавляется в список заблокированных отправителей. When a sender is blocked, the sender is added to the Blocked Senders list for a configurable time period.

Для сообщений, отправляемых почтовому контакту или почтовому пользователю, используется формат, заданный для адресата. Messages sent to the Mail contact or mail user use the message format that's configured for the Mail contact or mail user.

Если PIN-код SIM-карты используется впервые, введите код, заданный по умолчанию, затем нажмите кнопку "ОК". If this is the first time using a SIM PIN, type the default SIM PIN, then select OK.

Примечание: Историю покупок можно просмотреть за последние 3 месяца, с начала года или за заданный период. Note: You can view your purchase history by Last 3 months, Year to Date, or select custom dates.

В 1990 году г-н Вриенд, отвечая на вопрос, заданный директором колледжа, признался, что он является гомосексуалистом. In 1990, in response to an inquiry by the president of the college, Mr. Vriend disclosed that he was homosexual.

Элементы, для которых истек период хранения, заданный для базы данных почтовых ящиков, также перемещаются в эту папку. Items that exceed the deleted item retention period configured on the mailbox database or the mailbox are also moved to the Purges folder.

Неверный результат возвращается в том случае, если диапазон ячеек, заданный аргументом Диапазон_суммирования, содержит значение ИСТИНА или ЛОЖЬ. The result is incorrect when Sum_range has TRUE or FALSE values.

Описание журнала — это заданный ранее текст, который можно ввести в поле Описание для почасовых журналов и журналов сбора. A journal description is predefined text that you can enter in the Description field in hour and fee journals.

Используйте отчет хранения для судебного разбирательства для отслеживания следующих типов изменений в почтовых ящиках в заданный период времени: Use the litigation hold report to keep track of the following types of changes made to a mailbox in a given time period:

Достаточно нажать кнопку Поиск, чтобы получить все данные трассировки сообщений за период времени, заданный по умолчанию (последние 48 часов). You can simply click Search to retrieve all message trace data over the default time period, which is the past 48 hours.

В среде разработки для отображения времени и даты используется краткий формат времени и даты, заданный в региональных параметрах программы. When times and dates are displayed in the development environment, the short time format and short date format of the code locale are used.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ