Примеры употребления "завязку" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все40 tie2 другие переводы38
Когда мы взяли себе кусок хлеба, мы используем завязку, чтобы сохранить. When we are done selecting our piece of bread we use the tie to preserve.
Укороченную версию с завязкой, как на эскизе. A short version with a tie, like in my sketch.
Она под завязку набита адвокатами, и по сравнению с ними я как. It's chock-full of lawyers and, compared to them, I'm like a.
Эти ребята загружены под завязку. These guys have really been busy.
Похоже он накачан под завязку. He's looking pretty loaded.
Отели под завязку набиты туристами. The hotels are crawling with tourists.
Я уже набралась под завязку. I've hit my limit.
Наш холодильник забит под завязку. Our kitchen's fully stocked.
Мерзкие существа, злобы под завязку. Nasty creatures, hold a grudge.
Я сейчас набит деньгами под завязку. I am tinned to the gills right now.
Поуг и Флетчер занять под завязку. Pogue and Fletcher are snowed under.
Я заполнил её сувенирами под завязку. I put a buttload of keepsakes in it.
Смотри, улицы скоро забьются под завязку. Look, the streets are gonna be completely jammed.
По-моему, я полон под завязку. I'm filling up to the brim.
На Рождество - четыре, заполненных под завязку. On Christmas, four, packed to the brim.
Мы всегда забивали их под завязку. We always knocked them dead in those joints.
История запросов у неё под завязку. Her whole history window's filled.
Они были под завязку набиты добром. Because they were filled with loot.
Вау, Кейси, нас упаковали под завязку? Wow, Casey, a lot of new faces down here, huh?
Похоже банк данных забит под завязку. Looks like the databank is full.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!