Примеры употребления "заваливаю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я заваливаю детей на экзамене, я хочу задушить их иногда, но. I teach kids, I flunk kids, I want to strangle 'em sometimes, but that's.

Я не хочу завалить тебя. I don't want to flunk you in gym class.

Я знаю, что миссис Гриском любит заваливать домашкой в это время года. I know, uh, Mrs. Griscom really likes to pile on the homework this time of year, so.

Следует ожидать, что инспекторов завалят информацией о чем угодно, но не о реально существующих вооружениях. We can expect the inspectors to be flooded with information about everything but the actual weapons.

Ну, для начала, ты заваливаешь учёбу. Well, for starters, you're flunking yourself out of school.

Груда массивных бетонных труб, которыми завалена строительная площадка, представляет собой хорошее укрытие в консольной видеоигре, но Oculus позволяет вам наклониться и посмотреть сквозь отдельные трубы. A pile of massive concrete pipes strewn about a construction area provide a measure of cover in the console game, but Oculus lets you lean in and peer through individual pipes.

На втором курсе на завалила экзамены. She flunked out her sophomore year.

Мисс Фонг завалила тебя по математике. Miss Fong flunked you in math.

Или он кого-нибудь завалил на экзамене? Somebody he might have flunked?

Я не то чтобы совсем завалил английский. I didn't quite flunk English.

И она думает, что завалит твой предмет. And she thinks she's going to flunk your class.

Тренер Колхаун, как Вы могли завалить нас? Coach, how could you flunk the T-Birds?

Я могу завалить и тех и других. I flunked both of them.

Может я тоже попробую и завалю их. Maybe I'll take it, too, and flunk it.

В восьмом классе я завалил все свои предметы. In eighth grade, I flunked all my courses.

Ну, я не хочу, чтобы ты завалил историю. Well, I am not going to let you flunk history.

Как-то не похоже что она завалила экзамен. It's not like she actually flunked.

Я клянусь, я вас обоих завалю на экзамене! Okay, I swear I will flunk both of you!

Еще один заваленный тест и его исключат за неуспеваемость. And he's one failed test away from flunking out.

Трудно поверить, что он завалил поступление в десятый класс. Hard to believe he's flunking tenth grade.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ