Примеры употребления "жители" в русском
Переводы:
все2514
resident786
people488
inhabitant353
citizen240
denizen5
habitant2
occupant1
другие переводы639
Жители города давно требуют отставки своего мэра.
City residents have long demanded the resignation of their mayor.
Жители Бангази прославляют Абдул Джалила и его коллег.
Inhabitants of Benghazi praise Abdul Jalil and his colleagues.
Жители страны восприняли эти разговоры крайне негативно.
The talk was received very badly by Saudi citizens.
Мы - жители Среднего мира, и это ограничивает рамки нашего воображения.
We are evolved denizens of Middle World, and that limits what we are capable of imagining.
Все жители Косово должны иметь возможность жить в условиях безопасности и достоинства.
All habitants of Kosovo must be able to live in security and dignity.
Теперь жители с ужасом ожидают прихода "ополченцев".
Now residents wait in terror for the “rebels” to arrive.
В Алеппо вред нанесен, город уничтожен, его жители этнически зачищены.
In Aleppo, the damage is done, the city destroyed, the inhabitants ethnically cleansed.
Однако советские жители сопротивлялись, и их было большое количество.
Yet Soviet citizens resisted in large numbers;
В Рио изолированными людьми были бы жители городских обширных и кишащих преступлениями фавел.
In Rio, the people who would be isolated are the denizens of the city's vast and crime-infested favelas.
В результате многие сельские жители перебираются в большие города, что ведет к разрастанию городских трущоб, большому числу безработных и ухудшению положения дел в сфере безопасности.
As a result, many rural habitants are moving into large cities, leading to an expansion of urban slums, a large number of unemployed and deteriorating security.
Жители Мариуполя выставят живую цепь против ополченцев
Residents of Mariupol have setup a human chain against the rebels
Жители семи областей Казахстана: Алматинской, Акмолинской, Актюбинской, Восточно-Казахстанской, Карагандинской, Кызылординской, Южно-Казахстанской областей.
The inhabitants of seven of Kazakhstan's oblasts: Almaty, Astana, Aktyubin, East Kazakhstan, Karaganda, Kyzyl-orda and South Kazakhstan.
Теперь мои жители больше не будут страдать от насморка.
No longer will my citizens suffer from the sniffles.
Естественно, жители Вашингтона не могут представить себе мир, в котором они не доминируют и не могут действовать безнаказанно.
Naturally, the denizens of Washington cannot imagine a world in which they do not dominate and in which they cannot act with impunity.
Жители, оставайтесь в домах, приготовьте мешки с песком.
Residents, stay inside, pack sandbags against door frames.
Международное сообщество добилось прогресса в стабилизации Косово, с тем чтобы его жители получили возможность разработать свой будущий курс.
The international community has made progress towards stabilizing Kosovo and enabling its inhabitants to chart a course for their future.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама