Примеры употребления "желать" в русском с переводом "want"
Переводы:
все2602
wish1201
want835
willing287
desire128
list41
crave22
wanna5
hunger3
long for2
hanker for1
lust1
другие переводы76
Он будет желать возведения своей пограничной стены с Мексикой.
He will want his border wall with Mexico.
Счастье есть даже в том, чтобы просто желать счастья.
There's a bit of happiness in simply wanting happiness.
Плазменная панель и тостер - что ещё может желать мужчина?
An HD screen and toastie maker - what more could a man want?
И, конечно, важно желать отдавать то, что имеешь в излишке.
And, of course, one needs the mindset to be wanting to give away what you have as a surplus.
Активисты в области прав человека могут желать свержения деспотического режима;
A human rights activist may want to see an oppressive regime overthrown, may believe that this is the only long-term solution.
На фотографии нет реального субъекта, и это заставляет вас ещё больше желать этого человека.
In the photograph, the real subject doesn't exist so it makes you want that person more.
Например, можно быть надолго привязанным к одному, влюбиться во второго, и плотски желать третьего,
So a person can be in a long term attachment, become romantically infatuated with someone else, and want to have sex with a third person.
Зачем кому-то, особенно европейцам, желать смерти программе, которая до сегодняшнего дня помогала спасти единую валюту?
Why would anyone, especially a European, want to kill a program that so far has helped to save the common currency?
Но надо желать те вещи, которые мы будем любить на протяжении многих лет, а не просто вещи.
But we want stuff that we're going to love for years, not just stuff.
Активисты в области прав человека могут желать свержения деспотического режима; они могут считать это единственным долгосрочным решением.
A human rights activist may want to see an oppressive regime overthrown, may believe that this is the only long-term solution.
С моей точки зрения, любой здравомыслящий человек должен желать окончания и этой войны, которую большей частью не замечают.
In my view, every sensible person should want this largely ignored war to end as well.
Это не странно желать, чтобы твой парень присел на одно колено и познакомился с родителями, подарил бы кольцо.
It's not weird to want your boyfriend to get down on one knee, and to meet your parents, and to get you a ring.
Однако есть некоторая разница между тем, чтобы желать России экономических проблем, и тем, чтобы она их действительно получила.
There is a very significant difference, however, between wanting Russia’s economy to suffer and it actually suffering.
У Путина есть рациональные причины желать Трампу победы: Трамп отстаивает курс внешней политики, который на руку президенту России.
Putin has rational motives for wanting Trump to win: Trump champions many foreign policies that Putin supports.
Если и есть какая-то страна, с которой Британия должна желать подписания нового торгового соглашения, то это, конечно, Китай.
If there is any country with which the UK should want to strike a new trade agreement, surely it is China.
Хотя для Запада абсолютно разумно желать партнерских отношений с Россией, сама Россия, говоря кратко, считает США и ЕС своими врагами.
In short, while it is perfectly rational for the West to want Russia as a partner, Russia considers the US and the EU enemies.
Слышал, что вы пытались послать сигнал бедствия, похоже, что у напавшего на тебя была причина не желать выбраться с острова.
I heard you were trying to send out a distress call, so it would seem whoever attacked you has a reason for not wanting to get off the island.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама