Примеры употребления "дорогу" в русском с переводом "way"

<>
Не переступайте мне дорогу, Колле. Stay out of my way on this, Collet.
Он рыдал всю обратную дорогу. Sobbed the whole way home.
Я просто длинную дорогу выбрал. I was just taking the long way 'round.
Я всю дорогу сюда репетировала. I worked on that the whole way over.
Вы не покажете мне дорогу? Will you please show me the way?
Вы тоже сможете проложить дорогу. You too can pave the way.
Проспать всю дорогу до Марса Sleeping Their Way to Mars
Покажи дорогу в житие его. Guide his feet into the way of life.
Покажите мне дорогу к автобусной остановке. Show me the way to the bus stop.
Вы знаете дорогу в общественный центр? Do you know your way to the community centre?
Ред Флай знает дорогу лучше тебя. Red Fly knows the way better than you.
Вы знаете дорогу в мой кабинет. You know the way to my ready room.
Ты уверен, что найдешь обратную дорогу? Do you think you'll need help finding your way back?
Вы не подскажете дорогу на станцию? Will you tell me the way to the station?
Окей, сам проложишь себе дорогу туда. Okay, work your way over there.
В этом направлении дорогу указывает ECOWAS. Here ECOWAS is showing the way.
Она в женском монастыре через дорогу. She's in the convent just across the way.
Я заварю нам чай в дорогу. I brew tea in our way.
Он кричал как девченка всю дорогу. He screamed like a girl the whole way around.
Нам надо поспешить и найти верную дорогу. We should hurry and get on our way.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!