Примеры употребления "дорогах" в русском с переводом "road"

<>
показать все
Антииммигрантская истерия на дорогах Америки America’s Anti-Immigrant Road Rage
На дорогах могут быть смывы. There might be a washout on the road.
Третий, оставайся на наружних дорогах. Three, stay on surface roads.
Безопасность на дорогах – серьезнейшая проблема. Road safety is a grave concern.
В городе избегай щебенки на дорогах. When in doubt avoid gravel roads.
На дорогах Руана все, кажется, спокойно. All seemed calm on the road to Rouen.
Речь идет о дорогах и больших мостах. This is about roads and very big bridges.
Он сказал, что на дорогах довольно тихо. No, he said it was pretty quiet on the road.
И он легален на дорогах общего пользования. And it's road legal.
Разбросай немного тапиоки, как соль на ледяных дорогах. Scatter a little tapioca, like salt over an icy road.
То же самое можно сказать о сегодняшних африканских дорогах. The same can be said today about Africa's roads.
Особенно снег лежит на дорогах Крконоше и Орлицких гор. Snow is particularly affecting the roads in the Krkonose and Orlicke mountains.
13 Категория Е- 80 км/ч на всех дорогах. 13/Category E- 80 km/h on all roads.
Не могу поверить, как тихо на дорогах этим утром. I can't believe how quiet the roads are this morning.
У него на всех внутренних дорогах эти дебильные цепи безопасности. He's got those stupid security chains all over these back roads.
В среднем на дорогах США ежегодно происходит 6 миллионов аварий. On an average, there are more than 6 million car accidents on the roads of the US, annually.
На всех оккупированных территориях ведутся строительные работы на объездных дорогах. Moreover, building work continues on bypass roads throughout the occupied areas.
Я имею в виду, на закрытых дорогах, где нет движения. I mean I drove in private ways, out of the roads.
То, что мы видим сегодня на дорогах, ? это только начало. What we see on the roads today is just the beginning.
5/На некоторых дорогах, находящихся в плохом состоянии: 60 км/ч. 5/On certain roads in poor condition: 60 km/h.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ