Примеры употребления "добиться цели" в русском
— Он использовал черный пиар, чтобы внести раскол в украинское общество и помочь Путину легко добиться цели».
“He used damaging techniques to divide Ukrainian society and help Putin to achieve a simple goal.”
Эти небольшие суммы вряд ли помогут ЕЦБ добиться цели, поднять отстающую экономику и вывести регион из дефляции.
These small sums are unlikely to help the ECB to its ultimate goal which is to boost the Eurozone’s sluggish economy and get the region out of deflation territory.
Хотя с помощью силы иногда можно добиться цели, стабильный и прочный мир можно установить только с помощью комплексного компромиссного решения.
Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution.
Плохая новость в том, что вам стоило держать рот на замке, поскольку это приятное ощущение теперь будет мешать вам добиться цели.
Well, bad news: you should have kept your mouth shut, because that good feeling now will make you less likely to do it.
Имеется в виду, что простой человек, корни которого в реальном мире, хорошо знает, что бескомпромиссная жёсткость и твёрдость – это единственный способ добиться цели.
The common man, rooted in the real world, supposedly knows better: uncompromising toughness, the hard line, is the only way to get results.
На втором этапе использование инструментария будет расширено на доноров и международные организации, занимающиеся вопросами развития, гражданское общество, парламентариев, местные органы власти, политиков и практиков, что позволит выработать общую терминологию и понимание того, как добиться цели обеспечения достойной работы для всех.
In a second phase, the application of the Toolkit will be expanded to donors and the international development community, civil society, parliamentarians, local authorities, policymakers and practitioners, thus creating a common language and shared understanding to reach the objective of decent work for all.
Разоружение этих вооруженных элементов необходимо проводить параллельно с эффективным осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, если мы хотим добиться цели не только провести справедливые и мирные выборы до конца текущего года, но и оказать обещанную Гаити экономическую помощь и помощь в целях развития.
Disarming those armed elements will have to be pursued in conjunction with an effective disarmament, demobilization and reintegration programme if we are to look forward not only to the holding of fair and peaceful elections before the end of the year, but also to the delivery of much-promised economic and development assistance to Haitians.
В этом пункте конкретно предусматривается, что меры, принятые в отношении Ирака, должны применяться и к другим странам региона с тем, чтобы превратить Ближний Восток в зону, свободную от оружия массового уничтожения и всех систем доставки такого оружия, а также добиться цели установления международного запрета на химическое оружие.
This paragraph specifies that the measures imposed on Iraq should be applied to other countries in the region in order to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction and of all systems of delivery of such weapons, as well as to pursue the goal of imposing international prohibitions against chemical weapons.
Подтверждая нашу поддержку и содействие Арабской организации сельскохозяйственного развития как института арабских стран, призванного добиться цели достижения устойчивого сельскохозяйственного развития и координации усилий в интересах сельскохозяйственной интеграции арабских стран для обеспечения продовольственной и водной безопасности арабских стран, мы настоящим призываем национальные, региональные и международные учреждения и организации поддержать усилия Организации.
In affirming our support and backing for the Arab Organization for Agricultural Development as the Arab institution entrusted with the task of achieving sustainable agricultural development and coordinating efforts for Arab agricultural integration with a view to achieving Arab food security and water security, we hereby call upon national, regional and international institutions and organizations to support the Organization's endeavours.
Жителей Никарагуа спросили, "помогают ли взятки добиться цели в бюрократической системе".
Nicaraguans were asked if the payment of bribes "facilitates getting things done in the bureaucracy."
Более того, единственный способ для SWF сберечь богатства для будущих поколений, то есть добиться той цели, ради которой они были созданы, – принимать активе участие в корпоративном управлении.
Indeed, the only way SWFs can safeguard wealth for future generations – fulfilling the purpose for which they were established – is to participate meaningfully in corporate governance.
Данный проект резолюции позволяет добиться этой цели.
This draft resolution accomplishes that objective.
На протяжении 20 века Эстония пыталась добиться этой цели, но, увы, без особого успеха.
Throughout the 20’th century Estonia tried to achieve a similar goal but, alas, with practically no beneficial results.
«Добиться этой цели [социальной стабильности] можно только в том случае, если будут сохранены приемлемые параметры в экономике. Прежде всего, это связано с бюджетом, с инфляцией, с уровнем внешнего долга, с сохранением резервов, — сказал президент. — Это все то, чем мы по праву гордились последние годы, это называется макроэкономической стабильностью».
“It [social stability] can only be achieved if acceptable parameters are preserved in the economy, first of all, it is linked with the budget, inflation, foreign debt, reserves, and so on,” he said, “This is all we have been rightly proud of in the recent years and it is called macroeconomic stability.”
Конвенция должна автоматически распространяться на все миссии Организации Объединенных Наций на местах; поэтому делегация Новой Зеландии выступает за разработку протокола к Конвенции, который позволит добиться этой цели, в том числе и путем подготовки факультативного протокола на основе проекта, представленного Новой Зеландией Специальному комитету.
The Convention should apply automatically to all United Nations field missions; her delegation was therefore in favour of developing a protocol to the Convention which would achieve that goal, including through preparation of an optional protocol on the basis of the draft which New Zealand had submitted to the Ad Hoc Committee.
У них была цель, и любые внешние эффекты, театральность и пафос, которые помогали им добиться этой цели, воспринимались с одобрением.
They had a goal, and any theatrics that helped them accomplish it were welcome.
Таким образом, вопрос заключается в следующем: какая альтернативная политика может позволить им добиться этой цели?
So the question is: which alternative policies could allow them to meet this goal?
Если бы они действительно стремились к ликвидации оружия массового уничтожения в Ираке, то они могли бы добиться этой цели посредством поддержки работы инспекторов и путем предоставления им достаточного времени для завершения выполнения своей задачи.
Had they really sought the elimination of Iraq's weapons of mass destruction they would have done so by supporting the work of the inspectors and by granting them enough time to accomplish their task.
чтобы добиться этой цели, источники энергии, которые работают без выброса углерода, должны быть в 2,5 раза мощнее в 2100 году, чем был уровень общего мирового потребления энергии в 2000 году.
to meet this goal, non-carbon-based sources of energy would have to be an astounding 2.5 times greater in 2100 than the level of total global energy consumption was in 2000.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама