Примеры употребления "для того, чтобы" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6742 for1611 in order that144 другие переводы4987

показать все

Для того, чтобы идеи не отмирали. It's so that ideas don't die out.

Для того, чтобы запустить это ядро. In order to launch this cannon ball.

Для того, чтобы прошерстить счета Курии. To comb through the curatorial accounts.

Мы живём для того, чтобы жить. It's about living.

Для того, чтобы помогать подружке невесты, так? To make the maid of honor's life easier, right?

Что нужно для того, чтобы он был? So what would it take to do that?

Мы здесь для того, чтобы найти решение. We're here to find a solution.

Для того, чтобы отслеживать, создайте график поставки. To keep track, create a delivery schedule.

Оно употребляется для того, чтобы сменить тему. It's used to change the scene.

Для того, чтобы заметить дивергенцию, нужна практика. It takes practice to spot a divergence.

Я здесь не для того, чтобы осуждать. I'm not here to pass judgement.

Он только для того, чтобы ставни закрывать. It's just to pull the shutter down.

Мы здесь для того, чтобы сохранить бекона. We're here to save your bacon.

Мы здесь не для того, чтобы болтать. We're not here to chit chat.

Что потребуется для того, чтобы преодолеть его? Why and what will it take to overcome it?

Я пришла не для того, чтобы тянуть одеяло. I didn't come here to steal your thunder.

Мы здесь для того, чтобы подобного не случалось. We're here to make sure that this doesn't happen.

Мы здесь не для того, чтобы осчастливить его. We're not here to make him happy.

Он умер для того, чтобы мы могли жить. He died, so we might live.

— Мы здесь для того, чтобы внести свой вклад. "We’re here to contribute.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ