Примеры употребления "делаете" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11942 do8335 make3510 perform42 другие переводы55

А еще вы делаете вид, что познакомились с Амандой Кларк только в прошлом году, и это приводит меня к выводу, что ваша любовница и ваша сокамерница - одно и то же лицо. Mm-hmm, and yet, you pretend to have only met Amanda Clarke last year, which leads me to conclude that your paramour and your former cell mate are one and the same.

Если она одна, не делаете. If she there alone, no curtsy.

На что вы делаете ставку Understand What You're Bidding On

Так, вы все делаете неправильно. Look, you've got it all wrong.

Вы как бы делаете ставки. You sort of place your bets.

Вы делаете из моей внучки неженку. You know, you two are coddling my granddaughter.

Вы делаете 10 вариаций этого распылителя. You create 10 variations on that one.

Вы понимаете, что делаете, Вдовствующая Королева? Are you aware, Your Highness?

Что вы два кобеля делаете здесь? What might you two dagos be up to, then?

Вы делаете инъекцию, а затем выбрасываете его. You give the injection and then put it down.

Ого, вы и правда делаете все возможное. Wow, you really go the extra mile.

(Заметка для конспирологов: когда делаете снимок, выступ исчезает!) (Conspiracy theorists note: When you take a screenshot, The Notch disappears!)

И, наконец, вы делаете профиль, вырезаете борозды в ней. And finally, you profile this, you cut grooves into it.

Народ, какого черта вы там делаете? Ой, прошу прощения. What the hell are you guys - oh, sorry.

Вы делаете работу, и много раз, это просто работа. You take a job, and many times, it's just a job.

Если вы делаете это впервые, выберите Приступить к настройке. If this is the first time you have used Authenticator, select Begin setup.

Вы берёте распылитель и делаете 10 различных вариаций формы распылителя. You take a nozzle and you create 10 random variations on the nozzle.

Просто создайте рекламу, как вы обычно это делаете, и разместите заказ. Create your ad as usual and place your order.

Затем доходите до конца, делаете круг и снова идете за ним. Then you get to the end and you hoover around and you follow in behind.

Что это вы тут делаете, да ещё с пушками в руках? What are you guys doin 'with your peckers in your hand?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ