Примеры употребления "далее" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Коллеги, торговцы и так далее. Workmate, tradesman, and so on.
Закончив добавление данных, нажмите кнопку "Далее". When you're finished adding things, select Next.
По нашим сведениям, это не столько прекращение огня, сколько декларация, поскольку на подступах к Шринагару и другим городам оккупированного Кашмира сохраняются оцепления, а в сообщениях, полученных не далее как вчера, говорится о нескольких таких оцеплениях и операциях, в ходе которых были схвачены и брошены в тюрьму невинные кашмирцы, и на прошлой неделе несколько из них скончались. According to our reports, this is more of a declaration rather than a ceasefire, because the cordon on the approaches to Srinagar and other towns of occupied Kashmir remains, and reports received only yesterday attest to several such cordons and operations in which innocent Kashmiris have been rounded up and put in jail, and several have died over the past week.
Юго-восточная Азия и так далее. Southeast Asia, and so on.
Для продолжения настройки синхронизации каталога нажмите кнопку "Далее" Choose Next to continue setting up directory synchronization
есть больше мяса и так далее. They start eating more meat and so on and so forth.
Нажмите кнопку "Далее", чтобы попробовать использовать незашифрованное подключение". Click Next to attempt using an unencrypted connection."
Мы не читаем инструкции, и так далее. We do not follow instructions. And so on.
Введите этот код безопасности и нажмите кнопку "Далее" снова. Enter that security code, and press Next again.
Сирены воздушной тревоги надоели, и так далее. Air-raid sirens kept going off, and so on.
Следуйте инструкциям для ввода адреса электронной почты или номера телефона, затем нажмите кнопку "Далее". Follow the instructions to enter your email or phone number, then press Next.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее. Less effort, you're less persistent, and so on.
Во время установки Office Premium не работает кнопка "Далее" (только в версии для Японии) Clicking Next button doesn't work during install of Office Premium (Japan Only)
Грозит большими родственными собраниями, ну и так далее. You have bigger clan gatherings and so on.
Дополнительные сведения см. в статье Во время установки Office Premium не работает кнопка "Далее". For more information on this issue, go to Next button doesn't work during Office Premium install.
Светофоры могут соединяться с автомобилями и так далее. Traffic lights can communicate to the car and so on.
На странице с предложением проверить каталог нажмите кнопку "Далее" или щелкните ссылку "продолжить вручную". Choose Next or continue manually on the Let's check your directory page
Затем они проверяют новую гипотезу и так далее. Then they test that new hypothesis and so on and so forth.
Снимок экрана, на котором выделена кнопка "Далее", перед запуском средства устранения неполадок потока обработки почты. Screenshot of the beginning of the mail flow troubleshooter with the Next button selected.
Вот первая страница, вот вторая, третья и так далее. Here's Page 1, and here's Page 2, and 3 and so forth and so on.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ