Примеры употребления "да поможет вам бог" в русском с переводом на английский

<>
И да поможет вам Бог. Oh, so help you God.
Да поможет вам Бог, мисс! May God be with you, miss!
Да поможет Вам Бог, Софья Андреевна. God go with you, Sofya Andreyevna.
Вы клянетесь говорить только правду, и да поможет вам Бог? Do you swear to tell the whole truth, so help you God?
Только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог? Whole truth and nothing but the truth, so help you God?
Будут правдой, правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам бог. Shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God.
Клянётесь ли вы говорить правду, и ничего, кроме правды да поможет вам Бог? Do you swear to tell the truth, the whole truth nothing but the truth, so help you God?
Клянётесь говорить правду, только правду, и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог? Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
Вы клянетесь говорить правду, только правду, и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог? Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Вы торжественно клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог? Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, so help you God?
И, мисс Альварадо, если я узнаю, что вы хоть каким-то образом причастны к созданию этой ситуации, то да поможет вам Бог. Oh, and Ms. Alvarado, if I should find out that you had anything to do with creating this situation, God help you.
Клянётесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог? Do you solemnly swear or affirm the testimony you are about to give to be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
Лейни МакКалум, клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог? Lainie mccallum, do you swear to tell the truth, The whole truth, and nothing but the truth, So help you god?
Клянётесь ли вы на этом процессе говорить правду и только правду, и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог? Do you solemnly swear that the testimony you will give in this proceeding will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Клянётесь ли вы говорить правду и только правду, и ничего кроме правды, да поможет вам Бог? Do you solemnly swear the testimony you are to give to be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, - so help you God?
Вы клянётесь, что будете говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог? Do you solemnly swear that the testimony you're about to give is the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Что вы будете преданно выполнять обязанности на посту, который вы сейчас принимаете, да поможет вам господь? And that you will well and faithfully discharge the duties of the office on which you are about to enter, so help you God?
И, да, поможет вам Бог, если вы пуэрториканец. God help you if you're a Rican.
И что я обязуюсь делать это свободно, без мысленных оговорок или желания уклониться, и что я буду достойно и честно исполнять обязанности должности, которую я принимаю, и да поможет мне Брайан. That I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion and that I will well and faithfully discharge the duties of the office of which I am about to enter, so help me Brian.
Дай вам Бог доброго утра, пани лесничая. God praise the morning, madame head forester.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!