Примеры употребления "городов" в русском с переводом "town"

<>
Это была первая волна объединения городов штатов. It was one of the first wave of the state's towns to be incorporated – the same year as Dallas, 1856.
" Проблемы монопрофильных городов и районов- опыт Тамбовской области ". Problems of Single-Industry Towns and Areas- the Experience of Tambov Region.
Агентства породненных городов за сотрудничество Север-Юг (1998-2001 годы) United Towns Agency for North-South Cooperation (1998-2001)
Эстония поделена на 15 уездов, 207 городских муниципалитетов и 47 городов. Estonia is divided into 15 counties, 207 rural municipalities and 47 towns.
В сотнях городов вспыхивали погромы – антиеврейские волнения, характерные для этого периода. Pogroms, anti-Jewish riots that occurred during the period, raged in hundreds of towns.
Садовый обращался к руководству других областей с просьбой принять отходы Львова, но сотни городов отказались. Sadovy has begged other regions to take Lviv's waste, but hundreds of towns have refused.
Ни на старый завод в Дауни, ни в тысячи других обманутых и запустевших городов Америки. Not at the old North American Rockwell plant, and not in thousands of similarly socked towns.
И, как показывает судьба северных городов Мексики, страны с развивающейся экономикой не застрахованы от данного процесса. And, as the fate of Mexico’s northern towns suggests, emerging economies are not immune from this process.
И все же мир продолжает безмолвствовать, несмотря на разграбление Грозного и других чеченских городов и деревень. And yet the world remains silent in the face of the looting of Grozny and other Chechen towns and villages.
Знаешь, Ист - Энд также известен, как один из лучших городов по выращиваю тыкв на Восточном Побережье. You know, East End is also famous for being one of the best pumpkin-growing towns on the Eastern Seaboard.
В нем открылась академия, где учились студенты из других городов, газета и ряд успешных деловых предприятий. It had an academy, attended by students from other towns; a newspaper; and an array of lively trading businesses.
Скандал начался с того, что мэры нескольких приморских городов южной Франции запретили буркини на местных пляжах. The imbroglio started when mayors in several southern French seaside towns banned burkinis on their beaches.
В ответ на это миллионы протестующих вышли на улицы Москвы и городов по всему Советскому Союзу. In response, millions of protesters poured into the streets of Moscow and towns across the Soviet Union.
Главные улицы множества маленьких городов были заброшены, в первую очередь, из-за бегемотов вроде Вал-Марта. The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Нас поразило, что Дарайю изначально не включили в список городов, на которые распространяется режим прекращения огня. We were shocked that Daraya was not initially listed as a town protected by the cease-fire.
Руби только что рассказала нам, что журнал "Южная жизнь" вычеркнул Блюбелл из своего списка 100 лучших южных городов. Ruby here has just informed us that Southern Living magazine has dropped BlueBell from their list of the top 100 Southern towns.
Все государственные учреждения и власти городов, районов, поселков разработали и провели необходимые мероприятия, посвященные Неделе безопасности дорожного движения. All State institutions and authorities at town, district and village level prepared and implemented the necessary measures to mark Third Road Safety Week.
В июле 2012 года, когда Партия демократического единства курдов (PYD) захватила ряд Сирийских пограничных городов, Турция была встревожена. In July 2012, when the Kurdish Democratic Union Party (PYD) took over a string of Syrian border towns, Turkey was alarmed.
Единственный пункт, противоречащий условиям Минского соглашения, это список городов «особого района» в законопроекте об особенностях проведения местных выборов. The only proposal that does is a list of “special district” towns in the draft election law.
Многие их этих городов и поселков вновь станут полями артиллерийских сражений, и, вероятнее всего, боями будут охвачены новые территории. Many of these towns will again become the grounds for artillery duels and it is likely that new territories will come under fire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!