Примеры употребления "горит" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все312 burn166 flame23 be on20 другие переводы103

Кое-кто горит желанием вновь реанимировать доктрину "стратегического терпения", которая существовала в советский период. Some are eager to reintroduce the “strategic patience” doctrine pursued during the Soviet period.

У тебя не горит задняя фара. You've got a taillight out.

Индикатор конфиденциальности горит, когда камера работает. The privacy LED is bright when the camera is active.

Индикатор на сенсоре Kinect горит красным. The light on your Kinect sensor is red.

Светодиодный индикатор мигает оранжевым или не горит No LED or flashing orange

У тебя, наверное, уже все горит внутри. Seriously, you must have loins of steel.

У меня внутри все очень, очень горит. My loins are very, very frustrated.

Юрист, в котором ещё горит нежный огонёк человечности. A lawyer who still has a spark of humanity under the armor.

Свет свечи горит на самом дне твоей души. Light the candle at the bottom of your heart.

Броневик горит, рация разбита и фляжка пуста наполовину! Armoured car's on fire, radio's out and my flask's half-empty!

Что горит в этом отвратительном маленьком цветочном горшке? What's on fire in that hideous little flowerpot?

Горит индикатор беспроводного сетевого адаптера для Xbox 360. An Xbox 360 Wireless N Networking Adapter with no light on

Если эмблема Xbox не горит, сенсор Kinect выключен. If the Xbox logo is not bright, your Kinect sensor is turned off.

Если индикатор жесткого диска не горит, попробуйте перезапустить компьютер. If the indicator light on your hard drive, try to restart.

Если кнопка горит, то последующие шаги выполнять не нужно. You don't need to follow the remaining steps if the button is lit.

Странно, что в офисе в такое время горит свет. It's odd that there should be a light on in the office at this hour.

Роуз не горит желанием пребывать в компании своей матери. Rose is not anxious for her mother's company.

Индикатор беспроводного сетевого адаптера для Xbox 360 горит красным. An Xbox 360 Wireless N Networking Adapter with a solid red light on

Индикатор беспроводного сетевого адаптера для Xbox 360 горит зеленым. An Xbox 360 Wireless N Networking Adapter with a solid green light on

Проверьте, горит ли кнопка питания Xbox на лицевой поверхности консоли. Check whether the Xbox power button on the front of the console is lit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ