Примеры употребления "гордящейся" в русском с переводом "be proud"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все231 be proud135 pride94 value2

Действительно, в стране, гордящейся якобы отсутствием расизма, не было ни одного крупного политического деятеля афро-бразильского происхождения за последние сто лет. Indeed, in a country that has been proud of its supposedly non-racist nature, there has been no Afro-Brazilian politician of significant stature for a century.

Мы психи и этим гордимся! We are loonies and we are proud!

И мы гордимся нашей молодёжью. And we are proud of our youth.

Я хотела гордиться своей жизнью. I wanted to live a life that I could be proud of.

Действущим Эшем вы сможете гордиться. Acting like an Ash you can be proud of.

Она может гордиться своей дочерью. She may be proud of her daughter.

Все маленькие дьяволята гордятся адом. All the little devils are proud of hell.

Они гордятся своим умным сыном. They are proud of their clever son.

Мать часто говорила, что гордится мной. Mother often said that she was proud of me.

Марко Поло мог бы этим гордиться. Marco Polo would be proud.

Мы гордимся тем, что ОАЭ – юная страна. We are proud that the UAE is a young country.

Потому что мы психи и гордимся этим. Because we are loonies and we are proud.

Гордитесь тем, что они у вас есть. Be proud that you have them.

Я думаю, что мы должны гордиться этим. I think that we should be proud of it.

Я горжусь тем, что последовал его совету». I’ve been proud to follow his lead.”

Она гордилась тем, что пожала руку президенту США. She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.

Он гордится тем, что получил образование в Париже. He is proud of having been educated in Paris.

Она гордится тем, что её сын стал врачом. She is proud that her son has become a doctor.

Мой отец гордится тем, что высок и красив. My father is proud of being tall and handsome.

Я горжусь тем, что я русская», — говорит она. I am proud to be Russian," she tells me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ