Примеры употребления "голосовать" в русском с переводом "vote"

<>
показать все
А это дало женщинам право голосовать. And that gave women the right to vote.
так почему мы должны голосовать за них"? why should we vote for them?"
Я могу голосовать, арендовать машину, снять квартирку. I can vote, rent a car, lease a junior one-bedroom apartment.
Точно, Чес, и мы хотим голосовать, верно? That's right, Ches, and we want a new vote on it, don't we?
Или тот, кто избивает жену может голосовать? Or the wife beater who can vote?
Поскольку он уже совершеннолетний, он может голосовать. As he is already of age, he can vote.
Не понимаю, как можно голосовать за оправдание. Frankly, I don't see how you can vote for acquittal.
Разочарованные действующим правительством могли голосовать за оппозицию. Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition.
Если эти мерзавцы будут голосовать, я потеряю работу. If those bastards vote, I'm going to lose my job.
Трудно советовать грекам, как им голосовать 5 июля. It is hard to advise Greeks how to vote on July 5.
Если вы были женщиной, вам не разрешалось голосовать. if you were a woman, you weren't allowed to vote;
где люди не могут открыто выражать свои мысли и голосовать. Where people cannot speak, cannot vote, cannot do anything.
И так Тэнси не сможет голосовать на выборах сегодня, идем. So Tansy can vote on the election today, come on.
Драги заявил, что было такое большинство, что не понадобилось голосовать. Draghi said that the majority was so wide that they didn’t need to vote.
Треть из них заявили, что не будут за неё голосовать. A third of them have said that they won’t vote for her.
Я спросил одного из избирателей: "За кого вы собираетесь голосовать?" And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"
Поскольку результаты выборов предрешены, многие могут просто не пойти голосовать. Since the election results are preordained, many may simply not vote.
Пришло время, чтобы голосовать за Короля и королева выпускного вечера. It's now time to vote for your King and Queen of the prom.
Ладно, мне надо идти голосовать за какой-то законопроект, так что. Right, I have to vote on some blasted private member's bill, so.
Вы считаете, что собаки должны иметь право голосовать и водить машину? So you think that a dog should be able to vote and drive a car?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ