Примеры употребления "выросло" в русском с переводом "increase"
В последние годы число туристов заметно выросло.
The number of tourists has increased greatly in recent years.
аэропорт, где число магазинов выросло с числом пассажиров;
the airport, where the number of shops increased along with the number of passengers;
В результате работники перестали получать зарплату, а число банкротств выросло.
As a result, workers weren’t paid and bankruptcies increased.
ДНК этой организации осталось прежним, а количество соблазнов заметно выросло.
The organization's DNA has remained the same, and the temptations have only increased.
С прошлой недели оно выросло до 140, и отеки всё сильнее.
It's increased to 140 systolic in the past week, and her swelling's gotten worse.
Число заявлений вкладчиков на выплату страховки по их вкладам существенно выросло.
Incidents of Russian depositors applying for deposit insurance have greatly increased.
В среднем по всему миру число миллионеров выросло на 7,5%.
On average, the number of millionaires increased by 7.5% worldwide.
После включения функции рекомендаций совпадение потребляемых ресурсов выросло для всех пользователей.
After recommendations were turned on, the overlap in media consumption increased for all users.
С 1950 по 1995 год мировое потребление энергии выросло в четыре раза.
Between 1950 and 1995 world energy consumption increased by another factor of four.
За последний год число двусторонних встреч между Россией и региональными государствами существенно выросло.
In the past year bilateral meetings between Russia and regional states has increased.
Потребление алкоголя на душу населения выросло вместе с ростом его разнообразия и доступности.
Alcohol consumption per capita has increased along with its variety and accessibility.
Однако статус академика все равно девальвировался из-за того, что выросло число его обладателей.
However, academician status has already been devalued by an increasing number of academicians.
К примеру, за последние 40 лет население Египта выросло с 39 млн до 93 млн человек.
Over the last 40 years, for example, Egypt’s population has increased from 39 million to 93 million.
За последний век население земли выросло в четыре раза, а количество городского населения - в тринадцать раз.
In the last century, the world's population increased four-fold, and the number of people living in cities thirteen-fold.
Это означает, что количество людей в мире, у которых есть счёт в банке, выросло на 21%.
That amounted to an increase of more than 21% in the global number of “banked” individuals.
Число центров, специализирующихся на борьбе с ВИЧ на региональном уровне, выросло до шести с четырех в 1999 году.
The number of regional centres specializing in the treatment of HIV infection increased from four in 1999 to six.
Производство сырой стали в первые четыре месяца 2005 года выросло против того же периода 2004 года на 7 %.
Crude steel production in the first four months of 2005 increased by 7 per cent compared to the same period in 2004.
В июле на фоне перспективы роста экспортных заказов в прочих европейских странах выросло производство в Чехии и Польше.
Manufacturing in Poland and the Czech Republic rose in July amid increasing export orders to elsewhere in Europe.
Вместе с тем производство электроэнергии в 4К14 выросло на 4,3%, рост отпуска тепла за квартал составил 12,6%.
At the same time, power generation in 4Q14 increased 4.3%, while heat output rose 12.6%.
В результате число спортивных клубов в Объединенных Арабских Эмиратах выросло с 8 в 1970 году до 31 на сегодня.
As a result, the number of sports clubs in the United Arab Emirates has increased from 8 in 1970 to 31 clubs today.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама