Примеры употребления "выбрать момент" в русском с переводом на английский

<>
Но нужно выбрать момент в жизни, хоть один, когда тебе не страшно. But you have to choose a moment in your life, even one, to not be afraid.
Убийца выберет момент, когда все сановники встанут в одном месте. He'll choose a moment when the dignitaries are assembled, preferably standing still.
Именно поэтому так важно правильно выбрать момент в игре, чтобы предложить людям опубликовать на Facebook ваши материалы. That means it's important to select key moments within the flow of your game to prompt people to post to Facebook.
Свобода в том, чтобы удачно выбрать момент для обналичивания денег, позволяет руководителям воспользоваться имеющимися у них специальными знаниями об их компании для того, чтобы продать акции прежде, чем цены на бирже упадут. The freedom to time the moment they cash out enables executives to use the special knowledge they have about their companies to sell before a stock-price decline.
Даже союзник может выбрать этот момент, чтобы занять мой трон. Even an ally might choose such a moment to seize my throne.
Трудно выбрать худший момент для возведения барьеров. This would be the worst possible moment to erect barriers.
У вас удивительная способность выбрать нужный момент, детектив. Your timing is extraordinary, detective.
Ну, я пока настраиваюсь, пытаюсь выбрать нужный момент. ~ Well, I'm building up to it, just trying to find the right moment.
Нужно просто собраться, представить себя мячом и целью, выбрать нужный момент и. You just need to center yourself, become both the projectile and the target, wait for the exact right moment, and.
Фигура AB=CD помогает определить, когда цена готова к развороту, чтобы выбрать удачный момент для покупки при низкой цене или продажи при высокой. The AB=CD pattern helps you identify when price is about to change direction so that you can buy when prices are low and sell when they are high.
Я должна только выбрать правильный момент. I just have to choose the right moment.
Нужно тщательно выбрать правильный момент. We must choose the right moment carefully.
Нельзя было выбрать более удачный момент, чтобы страна примерила на себя роль мирового лидера. It could not have chosen a more opportune moment to assume a leadership role.
Мы не знали, на чем должен был приехать получатель, мы должны были выбрать прямо там, в тот момент. We didn't know what the recipient vehicle would be, we had to make a judgement about that on the ground, on the day.
Если для создания строк доступ к журналам нужен нескольким пользователям, во избежание перезаписи информации им нужно выбрать журналы, которые в данный момент не используются. If several users must access the journals at the same time to create journal lines, the users must select journals that are not currently being used to prevent overwriting.
Рядом с полем значения нажмите кнопку Обзор, чтобы выбрать сервер-плацдарм, который в текущий момент действует как сервер расширения. At the value box, click the Browse button to select the Bridgehead server that currently acting as the expansion server.
Это - наш последний шанс выбрать кратчайший путь домой вместо того чтобы пройти весь путь вокруг Венеры, и мы довольно далеко от дома в данный момент. This is our last chance to take a shortcut home Instead of having to go all the way around Venus, And we're pretty far away from home right now.
Работая в веб-приложении Office, вы можете в любой момент выбрать Рецензирование > Создать примечание и добавить свои замечания. And if you're working in Office online, go to Review > New Comment and add your thoughts wherever you need to.
Когда мы были молодыми, мы любили весь мир, и в какой-то момент нам сказали, что надо выбрать тему - что любовь должна сосредоточиться на чем-то. When you were younger, you cared about the whole world, and at some point somebody said you had to pick an issue, you had to boil your love down to an issue.
В настоящий момент в качестве хранителя можно выбрать только тех, кто является вашим другом на Facebook. At this time, you can only add a Facebook friend as your legacy contact.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ