Примеры употребления "выбору" в русском с переводом "choice"

<>
показать все
Хотя бы я был девственником по выбору. At least I was a virgin by choice.
Эти мании не всегда подводят вас к лучшему выбору. And these spines don't always drive you to make the best choices.
Но все ли могут извлечь выгоду из такого подхода к выбору? But do all individuals benefit from taking such an approach to choice?
Люди всегда перемещаются, либо по своему выбору, либо под давлением обстоятельств. People have always moved, either by choice or when forced by circumstances.
Урок Германии для Америки: Воевать не по выбору, а по необходимости Germany's Lesson for America: Wars of Necessity, not Choice
Клиенты компании ForexTime (FXTM) имеют доступ к широчайшему выбору продуктов и услуг! At ForexTime (FXTM), we like to make sure our clients are spoiled for choice.
То же самое относится и к выбору Группой кандидата на должность заместителя Председателя. The same applies to the Group's choice of a candidate for the post of Vice-Chairman.
Мы не продвигаемся к тому выбору, к которому пришли в результате бесчисленных обсуждений. We are not moving toward a choice reached after countless discussions.
Предоставленные выбору, вовлеченные в процесс перевода наших повествований, мы можем достигнуть больше, чем потерять. When it comes to choice, we have far more to gain than to lose by engaging in the many translations of the narratives.
После сбора ID пользователей вы можете сохранить их в базе данных по своему выбору. Once you managed to collect user IDs, store these IDs in a database of your choice.
Каждый европейский гражданин обладает правом исповедовать любую религию по собственному выбору, или никакой вовсе. Every European citizen has the right to practice the religion of his or her choice, to adopt another religion, or to practice no religion.
Загрузите и извлеките средство дополнительной конфигурации ведения журнала электронной почты в каталог по выбору. Download and unzip the E-Mail Journaling Advanced Configuration tool to a directory of your choice.
Родители-иммигранты оказали сильное влияние на первое поколение детей и на их подход к выбору. The first-generation children were strongly influenced by their immigrant parents' approach to choice.
Войн по выбору больше быть не должно, какими бы они ни казались маленькими и победоносными. There should be no more wars of choice, no matter how quick and easy they are expected to be.
Судьба государств часто сводится к выбору, который совершает небольшая горстка людей в конкретный момент истории. The fate of nations often comes down to the choices made by a handful of individuals at a particular moment in history.
Она проверяет, есть ли ошибка, и если да, заменяет ее другим значением по вашему выбору. IFERROR will check to see if there’s an error, and if so, replace it with another value of your choice.
В основном это были просто «войны по выбору», направленные на достижение тех или иных политических целей. Most were simply wars of choice, used to advance one policy end or another.
должна подаваться заявителем в один компетентный орган, его представителю или в утвержденный проверяющий орган по его выбору. shall be lodged by the applicant with a single competent authority, its delegate or an approved inspection body of his choice.
Американцы предпочитают верить в то, что они достигли своеобразного апогея в том, как они подходят к выбору. Americans tend to believe that they've reached some sort of pinnacle in the way they practice choice.
По необходимости, но также и по собственному выбору, Китай с тех пор стал эгоцентричной, «пост-ответственной» державой. By necessity, but also by choice, China has since become a self-centered, “post-responsible” power.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ