Примеры употребления "выбираемых" в русском с переводом "choose"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1378 choose698 select468 pick103 elect39 decide26 opt25 vote7 single out4 sample3 fetch2 другие переводы3

Такая система подвергается критике на том основании, что использование произвольно выбираемых списков часто приводит к фаворитизму и другим злоупотреблениям в процедурах закупок. This type of system is criticized on the ground that the use of lists chosen arbitrarily often leads to favouritism and other abuses in procurement proceedings.

Экспериментальный проект " Новые пути юношей " (Neue Wege fur Jungs) также имеет своей целью внести вклад в расширение диапазона профессий, выбираемых юношами, чтобы сделать традиционно мужские ролевые представления более гибкими и укрепить социальную адаптированность мальчиков. A pilot project “New Paths for Boys” (Neue Wege für Jungs) is also intended to contribute to the expansion of the spectrum of professions chosen by boys, to make traditional male role expectations more flexible, and to strengthen the social competence of boys.

Просьба представить информацию о том, привели ли предпринятые инициативы к изменению выбираемых женщинами и мужчинами профессий, и подробную информацию о количественных показателях и видах профессиональных занятий, которые в настоящее время выбираются представителями каждого пола. Please, provide information on whether the initiatives taken have led to a change in the selection of occupations by women and men and give details on figures and the kinds of occupations that are currently being chosen by each sex.

На начальном экране выбираем OneDrive. From my home screen, I’ll choose OneDrive.

Выбирает значение из списка значений. Chooses a value from a list of values

Вы сами выбираете союзников, Джоан. You're choosing sides, Joan.

То есть, ты выбираешь Винчестеров. So you're choosing the Winchesters.

Выбирай её как племенную кобылу. It's like choosing a brood mare.

Последний раз, ты выбирал фильм. That is the last time you choose a film.

Она выбирала тебе шафера тоже? Did she choose your best man as well?

Ты не выбирала месть, Эмс. You didn't choose revenge, Ems.

Какие цели рекламы можно выбирать? What advertising objectives can I choose from?

Я выбираю тему для разговора. I get to choose the topic of conversation.

Я тщательно выбираю своих учеников. I don't choose my mentees lightly.

Теперь выбираем папку и нажимаем «Сохранить». Then, they choose a location and click Save.

Рекламное объявление — где вы выбираете оформление Ad - where you choose your creative

Люди, которых вы выбираете посредством таргетинга. People you choose through targeting

Будущее имеет много путей - выбирай мудро. The future has many paths - choose wisely.

•Выбирайте надёжного брокера с безупречной репутацией. • choose a reliable broker with an impeccable reputation;

Выбирайте из широкого ряда типов счетов Choose from a wide variety of account types

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ