Примеры употребления "всём" в русском с переводом "all"

<>
показать все
При всём уважении, старший инспектор. With all due respect, Chief Inspector.
Я уже обо всём договорился. I got it all fixed up.
Да, во всём, ну вы поняли. Yep, all shipshape, you know.
Это я во всём виновата, Раджа. It's all my fault, Rajah.
Мой организатор путешествий обо всём позаботился. My travelator took care of all of it.
и во всём мире не исключения. and all around the world are not exceptions.
При всём уважении, сэр, это несправедливо. With all due respect, sir, that's not fair.
Они в беспорядке на всём графике. It's a mess. It's all over the place.
При всём уважении, вы себя выгораживаете. With all due respect, you're protecting yourself.
Страны находятся на всём этом пути. And we have countries all this way.
Все мы жаждем мира во всём мире. We are all eager for world peace.
Какую роль во всём этом играла Эбби? What role did Abby play in all of this?
Самый родной тебе человек на всём свете. He is the most relative man all over the world.
Во всём мире появляется всё больше велодорожек. You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.
Ожег от серной кислоты на всём подбородке. Splashed sulphuric acid all over his chin he did.
Даже при всём своём богатстве он несчастлив. Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Семейное счастье, но она забывает обо всём этом. Marital bliss, but she forgets all about this.
Кроме того, Европа - сторонница демократии во всём мире. Europe, after all, is committed to democracy worldwide.
При всём уважении, сэр, этот парень - пустое место. All due respect, sir, the guy's a waste of space.
Это произошло во всём мире, хотя и не однородно. One sees it all over the world, although not homogeneously.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ