Примеры употребления "всё же" в русском с переводом "still"

<>
показать все
Дыра, конечно, но все же. Very tatty, but still.
Бумажные словари все же останутся. There will still be paper dictionaries.
Конечно, дома все же строились. Well, obviously the building still happened.
И все же, Джефферсон был прав. Still, Jefferson had it right.
Скорее темно-розовая, но все же. Oh, it's more dark pink, but still.
Но все же гламур оставался иллюзией. But still, glamour is an illusion.
И все же мы не сдаемся. Still, we persist.
И все же, вкус был неплох. Still, it didn't taste too bad.
И все же надежда умирает последней. And hope still Springs eternal.
Все же поезжай в больницу, крепыш. Still going to the hospital, tough guy.
И все же результат стоит затраченных усилий. Still, the prize for getting this right is worth the effort.
И все же циники и скептики неправы. Still, the cynics and skeptics are wrong.
Но Запад все же может сыграть определенную роль. But the West can still play a role.
И все же для России это существенный прогресс. Still, in Russia, this is significant progress.
И все же у него есть некоторые сомнения. Still, he has some concerns.
Но все же ключевой вопрос остается без ответа: But still, a key question remains unanswered:
И все же, такой лофт стоит кучу денег. Still, a loft like this has to be worth an awful lot.
Но все же, это нужно доносить до людей. But it still needs to get to people.
И все же его популярность остается на прежнем уровне. Still, his popularity remains undented.
И все же у российской поддержки есть свои пределы. Still, the Russian support has its limits.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ