Примеры употребления "всходить на гору" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Посмотри на гору, чья вершина покрыта снегом. Look at the mountain whose top is covered with snow.

Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода. We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.

Мы думаем, самое опасное то, что ты забираешься на гору один. We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.

Мы поднялись на гору на фуникулёре. We went up the mountain by cable car.

Я дважды поднимался на гору Фудзи. I've climbed Mt. Fuji twice.

Я взбираюсь на гору Фудзи. I've climbed Mt. Fuji.

Китай может указать на гору американских казначейских облигаций, которые он скупил, помогая, таким образом, Америке справиться с дефицитом бюджета. China may point to the mountain of US Treasury bonds that it has bought up, thereby helping to sustain America's budget deficit.

В настоящее время МВФ поднялся на гору Олимп. Now the IMF has ascended Mount Olympus.

Я обратился за помощью к первосвященнику прежде чем я стал смелым, чтобы вернуться на гору. "I enlisted the help of the high priest" before I had the courage to return up the Mountain.

И вот, мы взошли на гору и нашли самолёт. So we climbed the mountain and found the plane.

Хочу взойти на гору и найти себя. I want to go on a climbing trip and find myself.

Мы потратили кучу сил и взошли на гору. It took a whole lot of trying just to get up that hill.

Чертовски приятная вещь - спускаться по долине зная, что взошел на гору. It's the hell of the thing to hike down the valley having summited and a.

Подожди, Fiesta выиграла гонку в супермаркете, Golf выиграл в погоне и Nova выиграла подъём на гору. Hang on, so the Fiesta won the supermarket sweep, the Golf won the police chase and the Nova won the hill climb.

Все готовы взойти на гору огня? So are you all ready for the hike up the Mountain of fire?

В какой-то момент своей жизни, вы поднялись на гору и спустились оттуда со своими собственными заповедями о том, как правильно и не правильно поступать, высеченными на каменных таблицах. At some point in your life, you went up the mountain and came back down with your own tablets of what is and is not the right thing to do, written in stone.

Вы решили взойти на гору смерти? You're climbing that mountain of death?

Моисей, взойди на гору, один. Moses, climb the mount alone.

По прошествии восьми дней, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться. Then Jesus took John and James and Peter with Him and went up the hill to pray.

Подъём был труден, но он забрался на гору, добыл огонь и повёз его вниз, чтобы отдать первым машинам. With much difficulty, he climbed the mountain to obtain fire, and brought it down to the first vehicles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ