Примеры употребления "встречались" в русском с переводом на английский

<>
показать все
С каким бесом вы встречались? Who is this night-time fiend that you so visit?
Мы встречались только когда муж был в отъезде. We only got together when my husband was away.
Может быть, мы всё же встречались не зря. Maybe we weren't such a waste of time after all.
Ричард, вы встречались по ночам с этой гнусной ведьмой? Richard Two-Shoes, have you spent night after night with this vile hag?
Точно, Эмма и Фелисити когда-то давным-давно встречались. Of course, Emma and Felicity were lovers years and years ago.
Но вы встречались с его девушкой, подсудимой Джесси Стёрджес? But you were involved with his girlfriend, the defendant, Jessie Sturgis?
Вы не отрицаете, что встречались с человеком, называвшим себя Арденом? You don't deny discussing Underhay with the man calling himself Arden?
Мы встречались с Райаном и Рэмом Бергманом, продюсером восьмого эпизода. We had meetings with Rian and Ram Bergman, the producer of VIII.
Когда у меня были весенние каникулы в Принстоне, мы встречались. Spring break of my junior year at Princeton, we had a fling.
Вы встречались с доктором Бреннэн после того, как выписались из больницы? Have you been in touch with Dr. Brennan since you were released from the hospital?
Согласно нашим данным, сразу после исчезновений вы встречались с родственниками жертв. According to our records, in the wake of the disappearances, you visited with some of the victims' relatives.
Когда мы встречались с Джении, у нее кровь шла из носа. When we went to see Jenny, she had a nosebleed.
Выясни, где они останавливались, с кем встречались, марку и модель их автомобиля. Find out where they were staying, who they saw, make and model of the car they were driving.
Нет, не встречались, но я слышала, вы подумываете баллотироваться в прокуроры штата. No, we haven't, but I heard that you were contemplating running for State's Attorney.
Вы встречались с другими разумными формами жизни в этой не ведомой бездне? Did you ever come across any other intelligent life forms out in the great unknown yonder?
Нейт и Блэр раньше встречались, и Нейт с матерью в литературном кружке? And Nate and Blair are exes, and Nate and the mother are in a book club?
Нас ничто не держит вместе, кроме как то, что мы так долго встречались. There's nothing keeping us together other than the fact that we have already been together for so long.
Почти всегда деньги были также выражением государственного суверенитета, при этом частные валюты встречались крайне редко. It has almost always been an expression of sovereignty as well, and private currencies have been very rare.
И так как именно эту сумку нес Логан ранее тем вечером, мы знаем, что вы встречались. And since Logan was carrying this exact bag earlier that night, we know the two of you crossed paths.
Но на самом деле, когда мы приехали в Аргентину, нам часто встречались пингвины, полностью покрытые нефтью. But, in fact, when we went to Argentina, penguins were often found totally covered in oil.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ