Примеры употребления "встречаем" в русском с переводом "meet"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все266 meet210 come38 celebrate2 match1 see around1 pass1 другие переводы13

Мы задаёмся такими вопросами, когда встречаем людей, чтобы мысленно составить о них общее представление We do this little interrogation when we meet people to make a mental resume for them.

В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня. After all, we don't talk in the same way to every person we meet during the day.

Когда мы встречаем кого-то нового и невероятного, он вторгается в наши синапсы, как вирус, воздействуя на нейрохимические вещества, которые отвечают за привлечение, возбуждение, даже одержимость. When we meet somebody new and exciting, they invade our synapses like a virus, triggering neurochemicals that feed into attraction, arousal, even obsession.

Кажое утро мы встречаем Руба в закусочной "Вафельный дом", и он сообщает нам список тех, кто, когда и где должен умереть записывает их на стикер и раздает всем жнецам. Every morning we meet Rube at a restaurant called Der Waffle Haus, where he would review the list which has who's to die, when and where, which he writes out on a Post-it and then passes on to all the grim reapers.

молодой гитарист встречает своего героя A young guitarist meets his hero

Встречай твоего нового пресс-папье. Meet your new paperweight.

Я встречал лучника Дана там. I met Archer Dunn there.

Да, я встречал кошачьих людей. No, I've met cat people.

Не встречал кареглазого Филиппа раньше. Never met a brown-eyed Phillip before.

Она, возможно, встречала его вчера. She might have met him yesterday.

"Премьер-министра встречаю", - ответил я. I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

Полковник, вы встречаете иногда генерала Феро? Colonel, do you sometimes meet with General Feraud?

Ты никогда не встречал другого перевертыша? You've never met another shape-shifter?

Я его до сегодня не встречал. I never met him before tonight.

Я никогда не встречал такого человека. I've never met one of them.

Может, я её где-то встречал. I may have met her somewhere.

Прежде не встречал профессионального выгульщика собак. I never met a professional dog walker.

Я иногда встречаю его в клубе. I sometimes meet up with him at the club.

Спросите его, когда я встречаю Кени. Ask him when I meet Kanye.

Они всегда ревнуют, когда встречают Джека. They always get jealous when they meet Jack.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ