Примеры употребления "встретят" в русском с переводом "meet"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1029 meet1009 pass11 see around1 другие переводы8

В гостинице вас встретят представители администрации. In the hotel you'll be met by the local administration representatives.

Ее дети встретят меня в Вифезде. Her children want to meet me at Bethesda.

Я говорила, что Джон и двое других парней нас встретят. I had to tell john and tho guys where to meet us.

Люди Покровского сделают так, что твою группу в Москве встретят. Pokrovskiy's people will arrange your meeting in Moscow.

Доктринеры никогда не встретят его, ибо верят, что только они могут толковать Священное писание, так, как если бы истина была достижима, вместо того, чтобы переживать вещи явные и изящные разумом и сердцем. The doctrinaire will never meet him, for they believe they alone can interpret the scriptures, as if truth were an object to be possessed instead of a living thing recognized and cultivated by the mind and heart.

Это предложение встретят с гневом многие правительства, в первую очередь Германии, но не только. Оно будет также отвергнуто многими оппозиционными политиками, которые считают госдолг, накопленный нынешними властями (чьё место они пытаются занять), кошмаром. The proposal will be met with outrage from many governments, especially, but not exclusively, Germany’s, and will be dismissed by the many political candidates who treat sovereign debt, built up by the incumbents they are seeking to depose, as the devil’s work.

Я никого там не встретил. I didn't meet anyone there.

Я недавно встретил старого друга. I met an old friend of mine the other day.

Я встретил его у парикмахера. I met him at the barber's.

Пока я не встретил Дотти. Before I met Dotty.

Я встретил одну пожилую женщину. I met an elderly woman.

Я встретил девушку из Америки. I met an American girl.

Я встретил его днём раньше. I met him the day before.

Угадай кого я встретил сегодня! Guess who I met today!

Вчера я встретил Дэнни Хиллера. I met Danny Hillier yesterday.

Я встретил её у «Автомата». I met her outside an Automat.

Так я встретил твою мать. This is how I met your mother.

Не знаю, просто встретила случайно. I don't know, I just met him somehow.

Я встретила Пола в Гластонберри. I'd met Paul at Glastonbury.

Кого вы встретили в бойлерной? Who did you meet in the boiler room?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ