Примеры употребления "все же" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1687 yet724 still332 nevertheless38 nonetheless31 другие переводы562

И я думал, что Айвен - натурал, и все же я так глупо на него запал. And I thought Ivan was straight and still, I was stupidly hot for him.

Я ведь даже не знаю, каково ощущать силу ведьмы, и все же, я смогла почувствовать, как она волнами исходит от той комнаты. I mean, I didn't even know what witch power felt like, and still, I could sense it coming out of that room in waves.

Например, было бы ли возможно, чтобы страна, в порядке самочинного осуществления самообороны, использовала ПСС для уничтожения или временного вывода из строя спутника- акция, которая в противном случае была бы запрещена статьей II,- и все же сохраняла бы статус соблюдения Договора? For example, would it be possible for a country, in the self-proclaimed exercise of self-defense, to use an ASAT to destroy or temporarily disable a satellite-- an act that would otherwise be prohibited by Article II-- and still stay in compliance with the Treaty?

Давайте все же кинем жребий. Let us all as we will cast lots.

Эх, шизанутая ты все же. Eh, you're a madwoman.

Часто все же возникали проблемы. Often we run into obstacles.

Но все же, существует определенная надежда. There is, however, some reason for hope.

Но все же это средний класс. But a middle class it is.

В окно глядите все же, синьорина. Mistress, look out the window for all this.

Все же знают - это Твистер, обманщик. Everyone knows he's a Twister.

Утром я все же решил попробовать. In the morning, I decided that I’d try the numbers.

Всё же, полковник, дав шанс учиться. Surely, Colonel, given a chance to learn.

Автократия, но все же не диктатура. Autocracy, not dictatorship.

Все же, это великолепный надгробный камень. It's a beautiful headstone, though.

Все же нам лучше найти проводника. But, we will do better to have a guid.

И все же надо надеть платье. Then I'll just change my dress.

Мы все же нашли клочок бумаги. We did find one scrap of paper.

Все же отзывается о тебе хорошо. Nice things to say about you, though.

Хотя технически, это все же пастух. Though technically, that would be a goatherd.

И все же Том начал писать. Tom started writing one anyway.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ