Примеры употребления "восприятие" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все507 perception349 perceiving12 reception2 recognition1 другие переводы143

Люди обнаружили, например, что ошибочно изучать зрительное восприятие без понимания, почему у вас есть зрение. So people have found out for example that studying vision in the absence of realizing why you have vision is a mistake.

Отвлекают и ухудшают восприятие видео distract and reduce the perceived quality of the video

Мы можем обмануть ваше восприятие формы. OK. We can violate your expectations about shape.

Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично: But the visual complexity is still very high.

Может ли технология изменить восприятие ценностей? Can technology alter the acquisition of values?

Но это определённо интересное новое восприятие мира. But it's definitely an interesting new worldview.

Какой ключевой параметр влияет на восприятие температуры? Which is the driving parameter which gives me a perceived temperature?

Разве ее восприятие не обусловлено исключительно культурой? Isn't that exhaustively cultural?

Первое восприятие Отчета по инфляции Банка Англии Initial thoughts on the Bank of England Inflation Report

Такого рода группировка облегчает восприятие и понимание информации. This type of grouping can make your information easier to read and understand.

Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей: The key is to accept bad news:

Восприятие голосовых команд сенсором Kinect — непременное условие удобной работы. The key to a great experience is making sure your Kinect sensor can hear you.

Так что же, восприятие красоты зависит от конкретного человека? Is beauty in the eye of the beholder?

Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой. Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.

Но это восприятие не может быть далеким от реальности. But this depiction could not be further from reality.

Вы можете изменить границы окон, чтобы упростить их восприятие. This option allows you to change the appearance of window borders to make them easier to see.

Естественно, восприятие зла или беспорядка как внешнего фактора требует противопоставления. To see evil or disorder as external, naturally, requires a contrast.

Мы начнем с клинического мониторинга, чтобы проверить ваше визуальное восприятие. We'll start with biofeedback to test your visual cognition.

Но могут ли эти бактериальные компромиссы повлиять на наше восприятие экономики? But could these bacterial trade-offs ever really influence how we think about economics?

В результате получается восприятие изменений, а не оценка исторических изменений тысячелетия. What is produced are sensations of change, not an examination of the historical changes of a millennium.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ