Примеры употребления "волосы стали дыбом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мои волосы от него стали шелковистыми. Makes my hair feel silky.

Когда Лиланд убил Жака, его волосы за одну ночь стали седыми. When Leland killed Jacques, his hair turned gray overnight.

Одно только зрелище разорванных на части людей перед моими глазами заставляет бешено биться сердце, на затылке волосы встают дыбом. Just the visual input of seeing a detached human being before my eyes makes my heart race, makes the hair stand up on the back of my head.

Обычно от этого у людей волосы встают дыбом и они трясутся." That always makes hair stand up and people shake a lot."

Итак, в результате, люди чувствуют бабочек в животе, холодок, волосы встают дыбом. So, as a result, people experience butterflies in the stomach, chills, hairs standing on end.

Грохнулась прямо на спину, все волосы встали дыбом. Flat out on my back with every hair on my body standing to attention.

Сделать так, чтоб волосы встали дыбом. Make one's hair stand on end.

Когда мы злимся, волосы у нас не становятся дыбом в прямом смысле слова, а когда заводим себе новых друзей, мы не обнюхиваем друг друга сзади. We don't literally raise our hackles when angry, or sniff each other's backsides when making new friends.

Серьезно, а я заметила, что волосы на твоей спине становятся дыбом, когда ты слышишь мой голос. I seriously saw the hair rise on the back of your neck when you heard my voice.

У этого молодого человека голубые волосы. This young man has blue hair.

Расслабься, дорогуша, а то грива дыбом встанет. Come on, darling, don't go getting your tail in a knot.

Мы с Мэри стали хорошими друзьями. Mary and I became good friends.

Её волосы очень короткие. Her hair is very short.

Производство стали в этом году достигло максимума. Steel production of the year was the highest on record.

Его волосы становились всё тоньше и тоньше. His hair got thinner and thinner.

У него были три сына, которые стали врачами. He had three sons who became doctors.

У неё зелёные глаза и светло-коричневые волосы. She has green eyes and light brown hair.

Наши тарифы стали меньше! Our rates are now lower!

Я не мою волосы шампунем по утрам. I don't shampoo my hair in the morning.

Начиная с 1859 года начали приезжать протестантские миссионеры из Америки, и католическая и русская православная церкви также стали активно участвовать в миссионерском движении. From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ