Примеры употребления "возросли" в русском
В результате правительственные расходы и доходы семей со времени последних лет правления Саддама Хусейна существенно возросли.
As a result, government expenditures and household incomes are up substantially since Saddam Hussein's last years in power.
(Как сказали бы экономисты, проблемы асимметричной информации возросли.)
(As economists would say, problems of asymmetric information have increased.)
Расходы на исследования возросли по сравнению с предыдущим годом на 29 процентов, составив 7,3 млрд. долларов!
Research expenditures were up 20 per cent from the previous year's total to $7.3 billion!
Репрессии против продемократических диссидентов возросли в последние годы.
Repression of pro-democracy dissidents has increased in the past several years.
Но, несмотря на улучшение состояния европейской экономики, политические риски возросли.
At the same time, political risks seem to be increasing, despite the improvements in Europe’s economy.
Они происходили задолго до этого, а в 2009 значительно возросли».
They occurred long before these events, and in 2009 they increased considerably.”
Более двух третей людей считают, что масштабы крайней нищеты возросли.
More than two-thirds thought extreme poverty has increased.
Это подтверждает тот факт, что в Мексике изъятия кокаина возросли.
This is also confirmed by the fact that cocaine seizures increased in Mexico.
Как и ожидалось, среднеквадратические ошибки по большинству оценок параметров заметно возросли.
As expected, the standard errors for most parameter estimates notably increased.
Запасы в Кушинге, пункте поставки контракта WTI, возросли на 2.4 млн. баррелей.
Stocks at Cushing, the delivery point for WTI contract, increased by 2.4 million barrels.
В тот же промежуток времени продажи возросли на две третьих, а доходы удвоились.
Over the same span of time sales have increased by two-thirds and profits have doubled.
Моральная угроза была уменьшена, но риски, связанные с инвестированием в рынки развивающихся стран, возросли.
Moral hazard has been curtailed but the risks of investing in emerging markets increased.
За отчетный период темпы работы по подготовке к периоду после закрытия Трибунала существенно возросли.
During the reporting period, the working pace concerning preparation of the post-closure period has increased significantly.
за последние несколько лет существенно возросли показатели внедрения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Developing and transition economies have significantly increased their implementation levels over the last few years.
Как видно из приведенной выше таблицы 1, с 2002/03 года масштабы миротворческой деятельности резко возросли.
As shown in table 1 above, the scope of peacekeeping activities has dramatically increased since 2002/03.
Мы признаем, что потребности существенно возросли в последнее десятилетие, в то время, как имеющиеся ресурсы заморожены.
We recognize that the needs have dramatically increased in the last decade, while available resources are frozen in time.
Но доходы увеличились ещё больше, и, следовательно, возросли прибыли. При этом большое количество людей мы лечим бесплатно.
The revenues increase at a higher level, giving us a healthy margin while you're treating a large number of people for free.
В случае с Индией, в начале 1980 годов темпы роста тренда существенно возросли и составили около 3%.
As for India, its trend growth rate increased substantially in the early 1980s by about 3%.
Продажи компании за десятилетний период, заканчивающийся 1957 годом, возросли примерно в шесть раз, до 16 млн. долларов.
Sales have increased about six times during the ten-year period ending in 1957 to a total of approximately $16,000,000.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама