Примеры употребления "возможность" в русском с переводом "capability"

<>
показать все
Возможность должна быть назначена ресурсу. A capability must be assigned to a resource.
возможность работы с запасами, имеющими несколько аналитик; Multi-dimensional inventory capability
В форме Возможности выберите возможность, которую необходимо удалить. In the Capabilities form, select the capability to delete.
В форме Возможности выберите возможность для назначения ресурсу. In the Capabilities form, select the capability to assign to a resource.
В поле Ссылка выберите возможность, которую необходимо назначить. In the Reference field, select the capability you want to assign.
В поле Ресурс выберите ресурс, которому будет назначена возможность. In the Resource field, select the resource to assign the capability to.
В некоторых играх по умолчанию отключена возможность записи игрового процесса. Some games disable recording capability by default.
О. Office 365 в настоящее время не поддерживает такую возможность. A. Office 365 does not currently have this capability.
Прежде всего возможность сменить вид транспорта, не выходя под дождь. Above all, the capability to change transport mode without going out into the rain.
Возможность «сверление» назначена двум разным машинным ресурсам: M1 и М2. The capability “Drilling” is assigned to two different machine resources: M1 and M2.
Предоставляет возможность удаленного поиска для файлов журналов транспорта (например, отслеживание сообщений). Provides remote search capability for transport log files (for example, message tracking).
На вкладке Возможности нажмите кнопку Добавить, чтобы назначить новую возможность выбранному ресурсу. On the Capabilities tab, click the Add button to assign a new capability to the selected resource.
Перейдите на вкладку Ресурсы и выберите ресурс, из которого следует удалить возможность. Click the Resources tab and select the resource to remove the capability from.
Нажмите сочетание клавиш CTRL+N или кнопку Способность, чтобы создать новую возможность. Click the Capability button or press CTRL+N to create a new capability.
Можно удалять только возможность из маршрута, если производственный заказ имеет статус Завершено. You can only delete a capability from a route if the production order has a status of Ended.
Можно удалить возможность, назначенную операционному ресурсу, даже если прошла дата действия возможности. You can remove a capability that has been assigned to an operations resource even if the date has passed the effective date for the capability.
Ресурс может иметь несколько назначенных возможностей, и возможность можно назначить для нескольких ресурсов. A resource can have more than one capability assigned to it and a capability may be assigned to more than one resource.
Не пытайтесь добавить возможность анонимной ретрансляции для стандартных соединителей получения, созданных в Exchange. Don't attempt to add anonymous relay capability to the default Receive connectors that are created by Exchange.
По сути мы должны инвестировать в идею разумного благополучия, обеспечивая людям возможность процветать. We have to invest, in fact, in the idea of a meaningful prosperity, providing capabilities for people to flourish.
Сегодня ранее, мы обнаружили устройство, которое имеет возможность угонять и контролировать наши беспилотники. Earlier today, we discovered a device that has the capability of hijacking and controlling our drone fleet.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ