Примеры употребления "возвращаюсь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1607 return937 come back229 go back215 get back83 revert48 bounce11 head back11 re-enter10 turn back5 arrive back5 drive back4 transfer back4 make it back3 fall back on2 regress2 settle back2 get round2 put back2 backtrack1 feed back1 другие переводы30

показать все

После службы во Вьетнаме, где было полно чернокожих солдат, там это было нормой я возвращаюсь домой и нахожу всего пару черных на Хайвей Петрол, что по тем временам показалось мне довольно странным. After having served in Vietnam, and having many black soldiers around me, where it was pretty much the norm, I come back home and only find a few blacks on the Highway Patrol at the time, it seemed a little strange to me.

Но когда я возвращаюсь обратно, я понимаю, почему я не должен это делать, потому что сегодня не делать более правильно чем делать. But when I come back, I can understand why I shall not do it, because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

Возвращаюсь домой, делаю ей коктейль. Come home, make her a smoothie.

Это я возвращаюсь тем же путём. This is me, retracing my steps.

И напоследок, я возвращаюсь к голожаберному моллюску. And the last thing, I bring back this nudibranch.

Здесь я возвращаюсь к "LOLcats" и "Ушахиди". This brings me back to the LOLcats and to Ushahidi.

Я знаю, что снова к этому возвращаюсь. I know I went about it backwards, but.

Я всегда возвращаюсь домой в пять минут восьмого. I always get in at five past seven.

Он всегда так измотан, когда я возвращаюсь домой. He's always so frazzled when I get home.

Я возвращаюсь с рынка и вижу, что вы застелили постель. And found you'd made your bed, sir.

И вот я возвращаюсь к фотографии, с которой я начинал. And then I go to this picture here, which is the one that I started with.

Поступай как знаешь, а я возвращаюсь на такси в город. Have it your own way, but I'm gonna take that cab back to town.

Так что, я возвращаюсь в кровать, а ты в патрулирование. So, I get to go back to bed, and you get to go back out into the field.

Если я в чем-то сомневаюсь, я всегда возвращаюсь к началу. When in doubt, I find retracing my steps to be a wise place to begin.

Когда я возвращаюсь домой, то ночью мне не дает заснуть именно она. When I go home at night, that’s what I lie awake thinking about.

Когда я возвращаюсь домой, то иду прямо в мой сад, к моему пруду. When I get home I go straight down to my garden, to my pond.

Я возвращаюсь каждый вечер, Сабина, после работы, уборки дома, стирки и выполнения ваших поручений. And then I'm here every night, Sabine, after I work, then check on the house, run our errands, do the laundry.

Что ж, я прекращаю принимать таблетки, которые обычно принимаю и не возвращаюсь к употреблению алкоголя. So I basically stopped doing the drugs that I was doing, and cut way back on my drinking.

Сейчас я возвращаюсь к своим функциям Председателя Совета и перехожу к списку по правилу 37. I now resume my functions as President of the Council and turn to the rule 37 list.

Я остаюсь в офисе допоздна, возвращаюсь домой, немного смотрю телевизор, потом ложусь спать, и всё. I try to stay late in the office, go home, watch TV, turn in and that's that.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ