Примеры употребления "вовлечь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все588 involve360 engage149 draw into7 implicate6 другие переводы66

Она собирается попытаться вовлечь вас в разговор о создании фильмов. She's going to try and draw you into a conversation about filmmaking.

В данном случае следовало вовлечь Лигу Арабских государств. We had to bring, in this case, the Arab League in.

Но я хочу вовлечь вас для другой цели. But I want you for another purpose.

Их легко вовлечь в насилие, воровство и саботаж. They fall easily into violence, theft, and sabotage.

Я смог вовлечь его в разговор, совсем немного. I could get him to talk, just a little.

Если вовлечь больше крыс, можно сделать результат еще крупнее. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Начните на канале обсуждение, чтобы вовлечь в него участников. In a channel, start a conversation to get your team talking.

И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества. And China is keen to draw South Korea closer in the game of regional rivalries.

Журналист Washington Post Джин Вайнгартен решил вовлечь его в смелый эксперимент. And the Washington Post reporter Gene Weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

Ливан сейчас ослаблен, тогда как Иран старается вовлечь Хезболлу в сражение. Lebanon is now fragile, as Iran pushes Hezbollah into the battle.

Отправьте пользователям уведомления, чтобы их повторно вовлечь. Длина текста не должна превышать 180 символов. Drive re-engagement with 180 characters or less.

Этот способ действительно поможет вам повторно вовлечь игроков или стимулировать их приглашать своих друзей. This is useful for providing a separate flow for re-engagement or invitation.

Нужно приложить дальнейшие усилия к тому, чтобы вовлечь в Конвенцию крупных обладателей противопехотных мин. Further efforts need to be made to bring the major possessors of anti-personnel mines into the Convention.

Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия - это вовлечь ее в региональную программу мира. The only way to extricate Syria from the fatal Iranian embrace is to draw it into a regional scheme for peace.

Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь. Pope Francis, for example, appears to be leading the Catholic Church in the direction of greater social engagement.

Мессианские волны с Ближнего Востока, достигая школы и мечети, помогают вовлечь молодых мусульман в радикализм. Messianic waves from the Middle East, reaching both schools and mosques, help draw young Muslims into radicalism.

Говоря словами историка Эберхарда Кинле (Eberhard Kienle), ему удалось "вовлечь их в соперничество друг с другом". In the words of historian Eberhard Kienle, he succeeded “in inducing them to outbid each other”.

Чтобы повторно вовлечь игроков, напишите сообщение в свободной форме, чтобы рассказать, как много интересного они пропустили. Reengage players with short, free-form messages that call them to action or tell them about important events.

На канале введите комментарий или вопрос в поле Начать новую беседу, чтобы вовлечь коллег в обсуждение. In a channel, enter a comment or question in the Start a new conversation box to get your team talking.

Помощь, которая обставляется ворохом бюрократических процедур, служит препятствием для стремления вовлечь развивающиеся страны непосредственно в процессы развития. Assistance that is enmeshed in layers of bureaucratic procedures is an obstacle to empowering the development processes in developing countries.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ