Примеры употребления "внешне" в русском с переводом "outside"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8068 external5008 foreign1962 outside560 outer265 exterior64 outward52 exogenous31 surface24 overseas13 extrinsic11 externally8 outboard5 outwardly4 facial2 facially2 exteriorly1 другие переводы56

показать все

Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим. He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.

Физически отсоединилось внешнее устройство ввода. Input device outside the ship physically separated.

Код доступа к внешней линии Outside line access code

Добавление внешнего пользователя в качестве администратора Add someone outside the company as an admin

Размещаем мышечные клетки на внешней стороне. You place the muscle cells on the outside.

Не могу волноваться о внешнем мире. Can't be worried about the outside world.

Внешние факторы, влияющие на скорость подключения Outside factors that affect connection speeds

Постарайтесь устранить внешние и окружающие шумы. Try to eliminate outside and ambient noises.

Правая и внешняя сторона были стерты. Right, and the outside edges were worn down.

Это не только внешняя часть бизнеса. This is not only outside of businesses.

Красные кхмеры закрыли ворота во внешний мир. The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.

Внутренний диаметр барабана или внешний диаметр диска Internal diameter of drum or outside diameter of disc

Сближение с внешним миром тоже может помочь. Rapprochement with the outside world would help.

Интересы внешних акционеров по большому счету игнорировались. The interests of outside stockholders were largely ignored.

Показать все изнутри, а не с внешней стороны? To tell the story from the inside out, versus the outside in?

Каприз Кастора вырывается вперед по внешней стороне дорожки. Castor's Folly's on the outside surging ahead.

Тогда я положил ее вдоль, по внешнему краю. So I put it lengthwise, along the outside edge.

Человеческое тело реагирует на внешние воздействия долгое время. The body remembers outside contacts.

Внутренний диаметр барабана или внешний диаметр диска 1/ Internal diameter of drum or outside diameter of disc 1/

Подключение учетной записи Майкрософт ко внешним учетным записям Connect your Microsoft account to outside accounts

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ