Примеры употребления "внешней" в русском с переводом на английский

<>
показать все
улучшения всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности; The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene;
При изучении и обсуждении другого перечня вопросов особое внимание будет уделено вопросам, касающимся факторов внешней среды и участия. Questions addressing environmental factors and participation were of particular concern for exploration and discussion for another set of questions.
Например, в статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой признается право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, предусматривается, что государства должны принимать меры для " улучшения всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности ". For example, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, provides that States should take steps for “the improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene”.
Баланс внешней торговли (торговый баланс) Balance of trade (BOT) / Trade balance
Мы получили вещь, называемую "внешней близостью." So we have this thing called ambient intimacy.
(2) поддержание сильной внутренней и внешней экономики; (2) maintaining a strong domestic and international economy;
Из внешней службы транспорта в службу транспорта. Front End Transport service to the Transport service.
EURCHF: проблемы под внешней личиной бычьего благополучия EURCHF: Cracks beneath the Bullish Veneer
Что такое баланс внешней торговли (торговый баланс)? What is a balance of trade (BOT) / trade balance?
Дать остыть до температуры внешней среды и взвесить. Allow to cool to ambient temperature and weigh.
В сфере внешней торговли есть хорошие новости и плохие. On trade, there is good news and bad news.
Маршрутизация во внешней службе транспорта на серверах почтовых ящиков Routing in the Front End Transport service
образец должен погружаться в воду при температуре внешней среды. the specimen shall be immersed in water at ambient temperature.
Такой уровень справедливости внешней политики имел в виду Трамп? Is that the level of fairness Trump has in mind?
соединителях получения во внешней службе транспорта на серверах почтовых ящиков; Receive connectors in the Front End Transport service on Mailbox servers.
соединителя получения во внешней службе транспорта на серверах почтовых ящиков; A Receive connector in the Front End Transport service on Mailbox servers.
Резервирование сообщений во внешней службе транспорта на серверах почтовых ящиков Message redundancy in the Front End Transport service on Mailbox servers
В сфере внешней торговли заявления Трампа также оказались отчасти обескураживающими. On trade, Trump’s statements have also been somewhat disconcerting.
Во внешней политике его главная программа действий была полна неприкрытой ксенофобии. At home, his main policy proposal was for large tax cuts, with the clear implication that this could lead to cuts in public services.
от внешней службы транспорта на локальных или удаленных серверах почтовых ящиков; The Front End Transport service on the local or remote Mailbox servers
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ