Примеры употребления "включено" в русском с переводом "include"

<>
показать все
Пиво, шампанское и т.д. включено. Beer, prosecco and soft drinks included.
Неслучайно в этот документ включено магическое слово – прозрачность. It was no accident that this document included the magic word: transparency.
Что включено в золотой статус Xbox Live Gold? What is included with my Xbox Live Gold membership?
Повторное обоснование должностей включено в анализ потребностей в ресурсах. Rejustification of posts is included under the analysis of resource requirements.
Оно включено для обеспечения обратной совместимости с Exchange 2010. It's included for backwards compatibility with Exchange 2010.
Выберите проект по набору сотрудников, в который будет включено заявление. Select the recruitment project to include the application in.
Убедитесь, что расширение .xml включено в список разрешенных типов файлов. Verify that .xml is included in the list of allowed file types.
В эту стоимость включено: НДС, собственная стоимость товара и принятые таксы. The price includes VAT, the service charge, and the usual taxes.
Убедитесь, что расширение .xml не включено в список заблокированных типов файлов. Verify that .xml isn’t included in the list of blocked file types.
Повторное обоснование должностей включено в раздел, посвященный анализу потребностей в ресурсах. Rejustification of posts is included under the analysis of resource requirements.
Кроме того, включено постраничное разделение, так что вы можете листать страницы результатов. In addition, paging is included so that you can page to results.
Предупреждение насилия в отношении женщин также включено в рамки данной программы действий. Violence against women is also included in the action programme.
Если вы отвечаете на сообщение, содержащее вложение, оно не будет включено в ответ. If you reply to a message that has an attachment, the attachment won’t be included in the reply.
Если поле не содержит каких-либо данных, оно не будет включено в отчет. If a field does not contain any data, it will not be included in the report.
Это ограничение специально включено в Exchange 2016, чтобы повысить безопасность почтового ящика администратора. This limitation was intentionally included in Exchange 2016 to enhance the security of the Administrator mailbox.
Вы думаете, что за такую цену, все будет включено, но если вы захотите подстаканник. Now, you'd think, for that kind of money, everything would be included, but if you want a cup holder.
Если расход нарушает политику, утверждающее лицо проверяет, включено ли в отчет допустимое деловое обоснование. If an expense does violate a policy, the approver verifies that a valid business justification is included in the report.
В настоящее время в эту систему включено 20 сельскохозяйственных училищ и 10 сельскохозяйственных техникумов. At the current time, 20 agricultural colleges and 10 agricultural polytechnics are included in this system.
Движение средств по этому целевому фонду включено в таблице 6 в графу прочих целевых фондов. The movements in this trust fund are included in “Other trust funds” in schedule 6.
Скрыто — значение атрибута включено в ограничения и условия, но не отображается во время сеанса конфигурации. Hidden – The attribute value is included in constraints and conditions, but is not displayed during a configuration session.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ