Примеры употребления "виноват" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все232 blame82 guilty58 другие переводы92

показать все

Во всем виноват мой член! It was my loins!

Я виноват, что закусочная прогорела? Was it my fault that the roadhouse didn't go?

Виноват всегда тот, кого нет. The absent are always in the wrong.

Кто наезжает, тот и виноват. You ran into me, so it's your fault.

Спросите себя: Кто виноват? Взрослые. Ask yourself, who's responsible? Adults.

Ты сам в этом виноват. You made your own bed.

Может, виноват твой жизнерадостный характер. You know, maybe it was your sunny personality that gave you away.

Кто виноват, по мнению Ширака? Who does Chirac think is at fault?

Если он помрет, то сам виноват. If he dies it don't come back on me.

сказал "я хочу знать, кто виноват? He comes down and says, "I want to know, who is responsible?

Ты сам виноват, что она залетела. It's your fault for knocking her up.

Ты не виноват, что Баез пострадала. It's not your fault Baez got banged up.

К вашему сведению, я не виноват. Fyi, not my fault.

Но он сам во всём виноват. But he made his bed.

Не только Элоп виноват в случившемся. But Elop was not the only person at fault.

Разве я виноват, что она дикарка? I mean, is it my fault that she's a wild woman?

И виноват в этом не блок управления. That's not The Monitor's fault.

Я не виноват, что аппарат не работает. It's not my fault if the system doesn't work.

Я не виноват, что напор воды слабый. It's not my fault there's no water pressure.

Я сам виноват, что торчал около лифчиков. It's my stupid fault for messing with the bras.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ