Примеры употребления "вижу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10014 see9821 can see1 lay eyes1 другие переводы191

Яркие орхидеи оживляют мой кабинет и из окна я мельком вижу мой зеленый сад. A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden.

Я даже порой вижу сны, где действие происходит в местах, в которых я узнаю пейзажи из венгерских фильмов, особенно фильмов Миклоша Янчо. I even have dreams that take place in landscapes I recognize as the landscapes of Hungarian films, especially the early movies of Miklos Jancso.

Я не вижу эту примерочную. I don't have eyes on that changing room.

Я вижу в них Суру. They are all Sura.

Я не вижу твоего гувернера. Your tutor doesn't seem to be in evidence.

Вижу вертолёт на палубе "Миссури". Looks like one helo on deck.

Вижу, ты теперь важная птица? So you're top dog now, are you?

Вижу, "Ривз" вам не нравится. You don't like the Reeve's, I gather.

Не вижу здесь спортивной атмосферы. I'm not getting a very sporty vibe here.

Я часто вижу один сон. I often have this dream.

Я вижу тень непослушной розы. I spy the shadow of an unruly rose.

Мне казалось что я вижу сон. I thought I had strayed into a dream.

Хм, вижу, рюмочка тебе не повредит. Hmm, you look like you could use a shot.

Вижу восемь-десять охранников в штатском. I make 8 to 10 plainclothes security.

Я вижу фиолетовый, желтый, зеленый, красный. I have purple, yellow, green, red.

Я часто вижу тот же сон. I often have the same dream.

Я вижу легкое решение этой проблемы. Well, I spy a slam dunk to that problem.

Послушайте, я вижу я не вовремя. Look, this is a bad time.

Здесь же я вижу, прямо противоположное. It seems to me with this, that it was the opposite of that.

Я вижу как ты внутренне хандришь. I watch you mope on the inside.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ