Примеры употребления "вернуться" в русском с переводом "return"

<>
показать все
Он может вернуться когда захочет. He can return any time he wants.
Не знаю, когда смогу вернуться. Don't even know the day I'll ever return.
Тебе лучше сразу вернуться домой. You may as well return home at once.
Я должен вернуться в бой. I must return to the line.
Мы должны вернуться на "Разящий". We should return to the Dauntless.
Компьютер, вернуться к отметке 4228. Computer, return to time index 4228.
Если вернуться к аналогии с кинотеатром: To return to the cinema analogy:
Мы должны вернуться в заброшенную деревню. We have to return to the abandoned village.
Настало время вернуться к главному принципу: It is time to return to first principles:
Мы надеемся вернуться в следующем году. We hope to return next year.
Вернуться в камеры для вечерней переклички. Return to your cell blocks for evening count.
Коснитесь Готово, чтобы вернуться к фото. Tap Done to return to your photo.
На неделе я должен вернуться домой. I must return home within a week.
Затем установите флажок Показать и вернуться. Then, select the Show and return check box.
Всемирному банку необходимо вернуться к своей миссии. The World Bank needs to return to its mission.
Ты собирался выучится, вернуться и добиться успеха. You were supposed to study and return and make it big time.
Чтобы вернуться в свой профиль, нажмите OK. To return to your profile, click Okay, got it.
За ушедших и отсутствующих, которые ещё вернуться. To the generations past And the absent ones yet to return.
Он рвётся вернуться в школу в сентябре. He was eager to return to school in September.
Мы не можем просто вернуться в прошлое. We cannot simply return to the past.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ