Примеры употребления "вернусь" в русском с переводом "get back"

<>
Пожалуй, я вернусь к работе. Well, I'd better get back to work.
Теперь я вернусь к компилятору. Now, I want to get back to that compiler.
Как же я вернусь к Ним? How do I get back to Nim?
Пока не вернусь, вы за главного. Till I get back, you're in charge.
Я больше не вернусь в воду. I'm not getting back in the water.
Я лучше вернусь на свое место. I'd better get back to my post.
Вернусь в отель и буду отсыпаться. I'll get back to the hotel, lie in bed and try to have a long sleep.
Я вернусь к этому через минуту. I'll get back to that in a minute.
Я увижусь с ним, когда вернусь. I will see him after I get back.
Я вернусь к тебе сразу, как смогу. I'll get back to you ASAP.
Ничего не открывайте, пока я не вернусь. Don't open anything until I get back.
Я вернусь к работе над теми полевыми планами. I'll go get back to work on those field plans.
Лучше я вернусь домой, пока проклятые ноги не заклинило. I best get back home, before my damn legs seize up.
Она посидит с тобой пока я не вернусь, хорошо? Have her sit with you until I get back, okay?
Может, когда я вернусь, ты наденешь фартук для меня. Maybe when I get back, you can model that apron for me.
Я почувствую себя лучше, когда вернусь к своей жизни. I'll feel better when I get back to my life.
Когда я вернусь от миссис Райли, я свяжусь с аквариумом. When I get back from Mrs Riley, I'll contact the aquarium.
Так что я запущу капиллярный электрофорез и вернусь к тебе. So I'll run a capillary electrophoresis and get back to you.
Я буду разбираться с цифрами и вернусь еще за этим. I will crunch the numbers and get back to you on that.
И когда я вернусь, чтобы тебя тут не было, понял? When I get back, I don't want to see your face here, understood?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!