Примеры употребления "ведьмаком" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Поэтому она вернула тебя ведьмаком? Is that why she brought you back as a witch?

Забавно, что я предпочел нынешнюю жизнь, быть ведьмаком. The ironic thing is I actually preferred this go-round, being a witch.

Если Ник не был ведьмаком, и ничем таким не занимался, тогда почему Черри написала его имя? If Nick was not a witch, not into any of that stuff, then why did Cherry name him?

Могу тебя заверить, он не ведьмак. I can assure that he is no witch.

Видимо, ты знаешь, что ты ведьмак. So I guess you know you're a witch.

Не смей трогать моего сына, ведьмак! Don't you dare touch my son, you witch!

Первый ведьмак о котором я слышал First witch I ever heard of

Значит, ты знаешь, что ты ведьмак. So, you know you're a witch.

Марсель - вампир, вы оба - сильные ведьмаки. Marcel's a vampire, you both are powerful witches.

Вы не очень сильный ведьмак, да, Кельвин? You're not a very powerful witch, are you, Calvin?

Ты заставлял её прыгать через обручи, и ты ведьмак? You've been making her jump through hoops, and you're a witch?

Нас ты не обманешь, иначе получается, что дружище Джеймс - ведьмак. See, that - that doesn't work for us, 'cause that would mean that our buddy James is a witch.

Если ты ведьмак, тогда часть твоего тела не будет кровоточить. If you are a witch, there will be a part of you that doesn't bleed.

Я хочу чтобы ты присоединился к моей семье, но как ведьмак. I want you to rejoin our family but as a witch.

Три чёрных кошки, удобная обувь и парик сделают из тебя ведьмака? Three black cats, sensible shoes - and a wig make you a witch?

Мы с Эбеном давно знакомы, и могу тебя заверить, он не ведьмак. Eben and I go a long way back, and I can assure you that he is not a witch.

Он только что сообщил, что у твоей матери есть напарник, еще один ведьмак. He just informed me your mother has a partner in crime, another witch.

Одень их на ведьмака, и он не сможет колдовать, пока они на нем. Slap them on a witch, can't do magic as long as they're on.

После того, как ведьмак помог Эбену призвать демонов, он уже был ему не нужен. After the witch helped Eben summon the demons, he no longer useful.

Есть один ответ на оба вопроса - потому что ты ведьмак, а я не доверяю ведьмам. There's one answer to both your questions - because you're a witch, and I don't trust witches.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ