Примеры употребления "введена" в русском
Переводы:
все9889
enter5873
type1663
introduce1459
lead198
input195
insert101
key71
impose sanctions61
inject59
initiate45
bring in9
enter into2
instil2
gate in1
другие переводы150
Система Болеро была введена в действие в сентябре 1999 года.
The Bolero system became operational in September 1999.
Такая система была введена в апреле 2000 года после соответствующей проработки.
After the subsequent preparatory period, the system was enacted in April 2000.
Также, короткая позиция могла быть введена на прорыве внутренних или материнского бара.
It also could have been sold on a break of the inside bars as price came back the other way, or the mother bar.
Когда bitcoin была только введена, на $1 можно было купить 1?000 ВТС.
When bitcoins were first launched, $1 could have been enough to buy over 1,000 BTC.
В феврале 2008 года была введена в действие политика ценообразования и возмещения затрат.
A pricing and cost recovery policy was promulgated in February 2008.
Была введена в действие и в настоящее время укрепляется тиморская Группа полицейского резерва.
The Timorese Police Reserve Unit has become operational and is improving its capacity.
Разве это не часть той ненависти, которая была в меня введена патриархальным обществом?
Isn't that a part of the self-hatred that has been bred into me by the patriarchy?
Впервые со дня основания НАТО была введена в действие Статья 5 Вашингтонского Договора.
For the first time since NATO's founding, Article 5 of the Washington Treaty was invoked.
Но ему следовало бы добавить:"Но сначала единая валюта должна быть успешно введена".
But he should have added: “But first the single currency must be successfully launched.”
Однако они обнаружили, что большая часть новых центрифуг пока не введена в эксплуатацию.
However, inspectors discovered that the majority of the new machines were not yet working
Когда начались выступления студентов университетов, была введена в действие полиция, и один человек погиб.
When university students protested, the police moved in, killing one.
Такая благотворительность с индивидуальным походом к каждому работнику была введена в практику в 2011 году.
The case-by-case do-goodery was formally implemented in 2011.
Система уже проходит испытания и должна быть полностью введена в эксплуатацию в сентябре 2000 года.
The system is already in its testing phase and is expected to be fully in operation in September 2000.
В тюрьме была введена практика коллективной медитации; более 1000 заключенных принимают в ней участие одновременно.
This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners.
Социальное неравенство усилилось, и в этом году в Бразилии происходили отключения электроэнергии, и введена ее нормированная подача.
Social inequalities heightened, and last year Brazil suffered blackouts and electricity rationing.
Лисичанский НПЗ - основной нефтеперерабатывающий завод на Украине, первая очередь предприятия введена в строй в октябре 1976 г.
The Lisichansky oil refinery plant is the main petroleum refinery in Ukraine, the first phase of which was put into operation in October 1976.
Законом от 22 апреля 1966 года введена единая регламентация порядка предоставления ежегодных оплачиваемых отпусков работникам частного сектора.
The Act of 22 April 1966 establishes uniform regulations on annual paid leave for private sector employees.
В этот период была введена судебная система, определено избирательное право, приняты законы и создан аппарат внутреннего управления.
During this period, the court system was installed, the franchise defined, laws enacted, and internal administrative machinery established.
Наука гипноза была также введена в девятнадцатом веке, чтобы различать научное изучение гипноза и колдовство или религиозный трансцендентализм.
Hypnotic science was also used in the nineteenth century to distinguish the scientific study of hypnotism from witchcraft or religious transcendentalism.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Великий и могучий … турецкий язык
Турецкий язык является государственным языком Турции. Страна считается мостом между Европой и Ближним Востоком, ее экономика — одна из наиболее быстро развивающихся в мире, а такие достопримечат
31.01.2023
Реклама