Примеры употребления "в первый раз" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все348 for the first time146 другие переводы202
Мне было всего 4 года, когда я увидел, как моя мама загружает стиральную машину в первый раз в своей жизни. I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.
Ты чатишься в первый раз? Is this your first time chatting?
В первый раз вижу такое. That's the first time I've ever seen that.
В первый раз мы танцевали паровозиком. First time, we did a conga line.
Я увидел тебя в первый раз. It's the first time I saw you.
Все бывает в первый раз, лейтенант. For everything, there is a first time, Lieutenant.
В первый раз это был оружейник. The other attempt was the armorer.
Когда ты встретил ее в первый раз? When was the first time you met her?
Сегодня я в первый раз покажу вам What I'd like to show you today is something in the way of an experiment.
Я просто в первый раз меняю фишки. I just need to cash in a few chips first.
Так вы в первый раз в Бате? So this is your first time in Bath?
Фанатки похищают меня не в первый раз. It's not the first time that groupies have kidnapped me.
Где ты увидела его в первый раз? Where were you the first Time that you saw him?
Так будет уже не в первый раз. It wouldn't be the first time.
Я в первый раз увидел её суперобложку. First time I'd seen the real dust jacket.
Ты увидел ее не в первый раз. That was not the first time you saw her.
Использование отчетов о защите почты в первый раз To use the mail protection reports the first time
Рон тоже в первый раз едет в Хогвартс. It's Ron's first time to Hogwarts as well.
Я и в первый раз тебя не победил. I didn't beat you the first time.
Как в первый раз, когда поехала на охоту. Like the first time I ever went hunting.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!