Примеры употребления "было" в русском с переводом "will"

<>
показать все
Всё возможно - было бы желание. Where there's a will, there's a way.
Хорошо было бы иметь руководство. It would help to have a manual.
Это было бы вдвойне дороже. It would cost twice as much as that.
Как можно было это сделать? How would you do it?
Дружище, не плохо было бы. Oh, homey, I wish you would.
Зачем ему надо было это делать? And why would we do that?
Это должно было повредить яремную вену. That would sever the jugular veins.
Да, отследить ваши шаги было нетрудно. Yeah, won't take long to retrace your steps.
В чёртовом Вифлееме такого не было. It wouldn't happen in bally Bethlehem.
Меня нельзя было отнести к трансгендерам. I wouldn't have qualified as transgender.
Коммунистам нужно было смириться с результатами. The communists would have to live with the result.
Но это было бы большой ошибкой. But that would constitute a supreme miscalculation.
Потому что у меня не было вафельницы. Well, I would if I had a waffle iron.
Это было бы началом новой космической гонки. It would start a whole new space race.
Принять кубинское исключение было бы большим регрессом. Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.
И это было подмечено десять лет назад. And I would say he got it right almost a decade ago.
От волочения такой травмы бы не было. Dragging wouldn't have caused the injury.
Для тебя это было бы стремно, чувак. That would suck for you, dude.
Почему было этого не сделать 15 января? Why would it not have announced it on the 15th Jan?
О, какое же это бы было веселье. Oh, the high jinks we would get into.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ