Примеры употребления "будущее" в русском с переводом "coming"
Переводы:
все14504
future13690
next317
coming67
forthcoming57
to-be23
unborn8
futurity1
другие переводы341
Скорее всего, именно эта динамика в ближайшие десятилетия сформирует будущее Азии, а также отношения между Вашингтоном и Пекином.
It is this dynamic that is as likely in its own way to shape Asia in the coming decades as that between Washington and Beijing.
И, хотя многих вещей на Ближнем Востоке не хватает, нет недостатка в молодых людях, у которых нет никаких надежд на будущее, и их количество будет продолжать расти в ближайшие годы.
And, although many things in the Middle East are in short supply, there is no dearth of hopeless young people, whose numbers will continue to grow in the coming years.
Будущий год будет особенно важен для Европы.
The coming year will be particularly important for Europe.
Что если в обществе будущего из 9 миллиардов человек.
What if, in the coming crowd of nine billion .
Цена всех этих неудач станет известна в ближайшем будущем.
The bill for all of those failures is now coming due.
У меня нет денег, и в ближайшем будущем не предвидится.
I have no money and no promise of any coming my way any time soon.
Поэтому в будущем году мы должны действовать в духе глобальной солидарности.
During the coming year, therefore, we must act in a spirit of global solidarity.
Как сообществу различных народов, уже вначале будущего года нам предстоит три испытания.
As a community of nations, we face three immediate tests in the coming year.
В ближайшем будущем Индия может стать самой большой неожиданностью в мировой экономике.
India may the most important unheralded story of the world economy in coming years.
"Я пытаюсь объяснить людям, сейчас нашим фильмам далеко до качества - это дело будущего.
I keep trying to explain to people, it's not about the quality at the moment - the quality is coming.
Будет очень увлекательно увидеть, какие новые открытия он позволит сделать в будущем году.
It will be fascinating to see what new discoveries it makes in the coming year.
Однако Туск был намного сдержаннее, когда давал оценку будущей политике Трампа в отношении Украины.
But Tusk was more guarded in his assessment of Trump’s coming policy on Ukraine.
Последняя группа показателей касается ценностей и ресурсов для будущих поколений или, так сказать, " маневренности ".
The last set of indicators focus on values and resources for coming generations, or what might be termed manoeuvrability.
Хочется надеяться, что это усилия, которые направлены на преодоление бюрократического сопротивления дерегуляции в будущем году.
One hopes that it is an effort that proves adequate to overcome bureaucratic resistance to deregulation in the coming year.
У действительной трансформации в будущие годы будет одно значительное преимущество по сравнению с данным примером.
The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration.
Нет сомнений в том, что Россия вслед за Китаем в ближайшем будущем также вступит в ВТО.
China's membership in the WTO is sure to be followed by Russia's membership in the coming years.
То, что консенсуса по поводу того, какая страна будет курировать мир в будущем, нет — это нормально.
The absence of consensus over which country will oversee the coming world is just as it should be.
Подобное грамотное сокращение добычи может стать отличной возможностью для подготовки нефтяных месторождений к будущим производственным циклам.
Such managed reduction in production could be a very good opportunity to service oil fields and put them into maintenance rounds preparing for the coming production cycle.
Слишком часто творцы политики полагают, что это проблема будущего, и что решить ее можно будет в предстоящие годы.
Too often, policy makers think of this as an emerging challenge that can be dealt with in the coming years.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама