Примеры употребления "большое событие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Большое событие дня, вероятно, неформальная встреча министров финансов ЕС и глав центральных банков, в которых прогресс Греции по реформам будет главной темой обсуждения. The big event of the day is probably the informal meeting of EU finance ministers and central bankers where Greece’s progress in its reform pledges will be the main topic of discussion.

Я живу в маленьком городке Принстон, в Нью Джерси, где каждый год празднуют большое событие в его истории: I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey, which every year celebrates the great event in Princeton history:

Большим событием дня, безусловно, является встреча FOMC. The big event of the day of course is the FOMC meeting.

Это были для меня большие события в жизни . Да, странный я был ребенок. Big events in my life, a strange child.

Как мы уже говорили вчера, большим событием недели является заседание Федерального комитета по открытым рынкам в среду (FOMC). As we said yesterday, the big event of the week is Wednesday’s Federal Open Market Committee (FOMC) meeting.

Большие события в современной России часто являются не результатом широкой стратегии, утверждает Солдатов, а скорее «тактическими шагами», которые отражают личные интересы Владимира Путина и его всесильной «президентской администрации». Big events in today’s Russia often aren’t the product of broad strategy, argues Soldatov, but rather are “tactical moves” that reflect the personal interests of Vladimir Putin and his all-powerful “presidential administration.”

У вас сегодня большое событие - заключение брака. There are many marriage applicants today.

Структурные сдвиги подобного масштаба – это очень большое событие. Structural shifts of this magnitude are a big deal.

Это должно быть довольно большое событие для тебя. This has gotta bea pretty big deal for you.

Я не хочу делать из этого большое событие. I really don't want to make a big deal out of it.

Я правда не хочу, чтобы вы делали из этого большое событие. I really don't want you making a big deal.

Это событие, безусловно, имеет большое значение для укрепления стабильности в Ираке, и мы надеемся, что оно явится поворотной точкой на пути к установлению подлинного мира в стране. That was definitely a meaningful event in terms of the promotion of stability in Iraq, and we hope that it will mark a turning point on the road to the true pacification of the country.

Большое животное сбежало из зоопарка. A large animal fled from the zoo.

Ты знаешь, когда произошло это событие? Do you know when the event took place?

Рядом с нашим городом есть большое озеро. There is a large lake near our town.

Самое важное событие в истории. The most momentous event in history.

Верблюд может запасать большое количество воды в горбу на своей спине. A camel can store a large amount of water in the hump on its back.

Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге. An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.

Музыка доставляет нам большое удовольствие. Music affords us much pleasure.

Событие не допускало иного толкования. The passage admits of no other interpretation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ